In every direction the great snow-capped peaks hemmed them in, peeping over each other's shoulders to the far horizon.

现在，他们置身在一片白雪披顶的群山当中；山恋重叠，一直绵延到遥远的地平线上。

So we're shooting in every direction.

所以我们在每个角度都会摄像。

The pixies shot in every direction like rockets.

小精灵们像火箭一样四处乱飞。

Our universe would look the same in every direction.

没有这些涟漪，宇宙就会维持绝对均匀的状态。

The Naiads and Dryads were scattering in every direction.

水仙女和森林女神正四下奔逃。

America sometimes seemed to be in a mess in every direction.

有时美国在每个方向上都一团糟。

Just going in every direction, thinking a year in the future.

朝着各个方向发展，畅想一年以后的日子。

Students ran in every direction; some carrying or dragging injured friends.

学生们朝各个方向跑去，一些还扶着或拖着受伤的朋友。

At night, these tall buildings light up the sky in every direction.

到了晚上，这些高楼大厦的灯光照亮了每一片天空。

He looked in every direction but didn't see the monster anywhere.

他四处观望，但却始终没有看到妖怪。

Towering walls filled with orange memories stretched for miles in every direction.

高耸的墙壁上满是橙色记忆，绵延数英里。

Her hair was a deep black, cropped short and pointing in every direction.

她留着一头深黑色修剪得参差不齐的短发，指着每一个方向。

Shards of glass flew in every direction and Aunt Marge spluttered and blinked, her great ruddy face dripping.

玻璃碎片飞向四面八方，玛姬姑妈因生气而激动起来，眼睛眨巴着，酒在她那张大脸上直往下流。

The movements, the speed, and just the world whipping by you in every direction.

那运动，那速度，世界从你的各个方向呼啸而过。

But the problem with ocean waves is that they're erratic, with the wind making them travel in every direction.

但是波浪能的问题就是它不够稳定，风会吹得它们往各个方向移动。

The smallest zone, called intimate space, extends outward from our bodies 18 inches in every direction.

最小的区域称为亲密空间，从我们身体向外延伸18英寸。

While his intelligence reaches in every direction, cannot he (appear to) be without knowledge?

明白四达，能无知乎？

Big burly cops pushed criminals through the lobby as people rushed around in every direction.

高大魁梧的警察推着罪犯穿过大厅，大家忙得团团转。

They feature tangled messes of lines of paint bouncing around in every direction on the canvas.

特徵在於其緃横交错的线条在画布上向各个方向跃动。

They were surrounded by nothing but ocean in every direction and their boat was so small.

他们四面八方都被大海包围着，而他们的船又太小了。