This made necessary the devices of indirection.

这使得间接设备成为必要。

But sometimes there's a, you know, a kind of deliberate indirection.

但有时，你知道，这是一种故意的间接方式。

Think of the pseudonymous indirection of Kierkegaard's authorship.

想想克尔凯郭尔作者身份的笔名间接。

But Plato's lesson in indirection was not lost on various thinkers who came after him.

但是柏拉图的间接教训并没有被他之后的各种思想家所遗忘。

By heaven! I had rather coin my heart, And drop my blood for drachmas, than to wring From the hard hands of peasants their vile trash By any indirection.

上帝啊！我宁愿把自己一滴滴心血熔铸成钱币，也不愿从农人粗硬的手里榨取他们那卑贱污秽的铜板。

She found that he would give her anything she desired, answer any question she asked as long as she was forthright, and refuse her anything she attempted to gain by indirection, hints and feminine angling.

她发现，只要她老老实实地提出来，她要什么他都给什么，她问什么他都耐心回答。可是如果她拐弯抹角，有话不直说，或者耍女人爱耍的手腕，想这样来得到什么东西，他就什么也不给。