Indigenous languages are under threat around the world.

土著语言在世界各地都受到威胁。

Still, words from Indigenous languages became part of Spanish.

但是来自原住民的单词还是成为了西班牙语的一部分。

Many indigenous languages are dying due to historically forced assimilation.

会在时间长河中被遗忘。

Now, the sad part of that is that Indigenous languages are in danger.

然而令人遗憾的是，土著语言正面临即将消失的处境。

During the Roman occupation, colloquial spoken Latin, often called " Vulgar Latin, " mixed with Indigenous languages.

在罗马占领时期，拉丁语口语，通常称为 “粗俗拉丁语”，与原住民的语言混在了一起。

To create an Aboriginal Languages Act aimed at acknowledging and preserving Indigenous languages, with attached funding.

创立一个土著语言法案，旨在承认和保护土著语言，并提供支持资金。

One indigenous language speaker is Mshkogaabwid Kwe.

米世科贾谷德·库维是讲土著语言的一个人。

Welsh is a good example of an indigenous language that has survived.

威尔士语是幸存土著语言的一个良好范例。

Scots is one of Scotland's three remaining indigenous languages, along with Gaelic and English.

苏格兰语是苏格兰现存的三种土著语言之一，还有盖尔语和英语。

The vast majority of Indigenous languages in North America are considered endangered, and those that are not endangered are vulnerable.

北美洲大部分土著语言都被认为是濒危语言，而即便是那些不濒危的语言，也是极其脆弱的。

So, when an indigenous language disappears so too does the culture.

因此，当一种土著语言消失时，与之相关的文化也会消失。

Of the 60 currently spoken Indigenous languages in Canada, all but six are considered endangered by the United Nations.

在加拿大目前的 60 种土著语言中，除了六种，其余语言都被联合国认定为濒危语言。

In North America, where the word Chili derives from the Nahuatl indigenous language.

在北美，“Chili”这个词来源于纳瓦特尔土著语言。

Throughout the 16th century, colonial authors translated religious dramas imported from Spain into indigenous languages.

整个16世纪 殖民作家将从西班牙引进的宗教戏剧翻译成了当地的语言。

Filmed in Spanish and an indigenous Mexican language, it will also compete in the foreign language field.

影片以西班牙语和墨西哥本土语言进行拍摄，《罗马》还将在最佳外语片领域展开角逐。

This is one of 21 films each spotlighting an indigenous language showcased at the mother-tongue Film Festival.

这是21部电影中的一部，每部都在母语电影节上展示了一种本土语言。

But not all indigenous languages have been so lucky, as we'll be finding out in this programme.

但并非所有的土著语言都如此幸运，我们将在本期节目中发现这一点。

While hundreds of various indigenous languages of the Americas would be spoken by a further 5% of the population.

同时，还有 5% 的人口使用数百种美洲原住民语言。

It also established the principle of data sovereignty around indigenous languages, and by extension, other forms of indigenous knowledge.

它还确立了有关土著语言的数据主权原则，并由此扩展到其他形式的土著知识。

We need enacted policy with attached funding that will ensure that Indigenous language is incorporated meaningfully into education, both on and off reserve.

我们需要确立一个可以有一定资金支持，以确保我们的土著语言以有意义的方式被纳入教育体系中的政策，无论是在保护区内还是保护区外。