China had previously opposed such sanctions, apparently in deference to Pakistan, a close ally.

中国此前反对此类制裁，显然是出于对亲密盟友的尊重。

But it did have language with, in deference to your decision.

但信中写到，我们会尊重你们的决定。

In deference to these local interests, the federal government had resisted engaging in draconian deportation measures.

当时，考虑到当地利益，联邦政府一直拒绝采取严厉的驱逐措施。

I candidly own that I have modified my views a little, in deference to you; and it should satisfy you.

坦率地说吧，考虑到您，我稍稍改变了一点想法；那一来会让您满意的。

In deference to her feelings, her nephew was thenceforward " the pimp" .

顾及她的感受，她的侄子从此就是“皮条客”。

She had altered her values in deference to the opinion of others.

她为了尊重他人的意见而改变了自己的价值观。

Her plan, however, seemed for a moment likely to modify itself in deference to an idea of Madame Merle's.

然而，她的计划似乎有那么一刻可能会根据 Merle 夫人的想法自行修改。

I'm only bringing out my trademark hard truths because I don't want you to pass up an amazing opportunity in deference to the patriarchy.

我只是说出了我标志性的残酷事实，因为我不想让你放弃在父权制顺从社会中出头的绝佳机会。

He subsequently became a free Roman citizen in later years and even adopted the name  Flavius Josephus in deference to his patron.

随后，他在后来的几年里成为了一名自由的罗马公民，甚至为了尊重他的赞助人而采用了弗拉维乌斯·约瑟夫斯这个名字。

El Pais, Spain's centre-left newspaper, does not cover boxing, considering it both brutal and sordid, but in deference to remaining left-leaning aficionados, it does cover los toros.

西班牙中左翼报纸《国家报》不报道拳击，认为拳击既残酷又肮脏，但为了顺应仍然喜爱斗牛的左翼人士，它会报道斗牛。

Her plenteous twines of beautiful hair were looking much as usual, with the exception of a slight modification in their arrangement in deference to the changes of fashion.

她那一头蓬乱的秀发看起来和往常一样，只是为了顺应时尚的变化，在排列上做了些许改动。

The yellow river remained in its bed in deference to Yu the Great, only overflowing afterwards to a certain point on either side to help instead of harm farmers by spreading fertile silt.

黄河顺着大禹的意思留在河床里，只是后来在两边的某一点上泛滥，通过传播肥沃的淤泥来帮助而不是伤害农民。

The reply of Heyward was interrupted by a groan from Munro; but after he had paused a moment, in deference to the sorrow of his aged friend he resumed the subject.

海沃德的回答被芒罗的一声呻吟打断了。但他停顿了一下，考虑到他老朋友的悲伤，他又继续这个话题。

He did not call at the house now, probably in deference to the feelings of Frank and Pitty who would have been outraged at a male caller while Scarlett was in a delicate condition.

他现在不到皮蒂家拜访了，这也许是为了尊重弗兰克和皮蒂的感情，因为思嘉现在的处境很微妙，男人去拜访会使弗兰克和皮蒂受不了。

The whole structure, therefore, of the early nineteenth-century novel was raised, if one was a woman, by a mind which was slightly pulled from the straight, and made to alter its clear vision in deference to external authority.

因此，19 世纪早期小说的整个结构，如果是一个女人， 则是由稍微偏离正直的头脑提出的，并且为了尊重外部权威而改变其清晰的视野。

Hawkeye regarded the young man a moment in speechless amazement. But Duncan, who, in deference to the other's skill and services, had hitherto submitted somewhat implicitly to his dictation, now assumed the superior, with a manner that was not easily resisted.

鹰眼惊讶地看着这个年轻人片刻。但是邓肯，由于尊重对方的技能和服务，迄今一直在某种程度上含蓄地服从他的命令，现在以一种不容易抗拒的方式占据上风。