Some alteration in the present proportion seems to be the only method of preventing this inconveniency.

目前比例的一些改变似乎是防止这种不便的唯一方法。

The inconveniencies resulting from the possession of its colonies, every country has engrossed to itself completely.

拥有殖民地所带来的不便， 每个国家都全神贯注于自己。

It is difficult to say which is most trifling, this inconveniency, or the opposite conveniency.

很难说哪个是最微不足道的， 是这种不方便， 还是相反的方便。

But if money is wanted, barter will supply its place, though with a good deal of inconveniency.

但是，如果需要钱， 易货交易将提供它的位置， 尽管会带来很多不便。

But what improves the circumstances of the greater part, can never be regarded as any inconveniency to the whole.

但是，改善大部分情况的事情， 决不能被视为对整体的任何不便。

A well-regulated paper-money will supply it not only without any inconveniency, but, in some cases, with some advantages.

管理良好的纸币不仅不会给它带来任何不便， 而且在某些情况下还会带来一些好处。

When destined for the maintenance of the church, they are attended with nothing but inconveniency.

当他们注定要维护教会时， 除了不便之外别无其他。

By sea, not only the cattle, but their food and their water too, must be carried at no small expense and inconveniency.

在海上，不仅要运送牲畜， 还要运送它们的食物和水， 而且费用不菲且不方便。

It does not obstruct the industry of the people; it subjects the landlord to no other inconveniency besides the unavoidable one of paying the tax.

不碍民业； 除了不可避免的纳税之外， 它不会给房东带来其他不便。

Such taxes, when destined for the maintenance of the state, have some advantages, which may serve in some measure to balance their inconveniency.

当这些税收用于维持国家时， 它有一些优势， 可以在某种程度上平衡它们的不便之处。

In France, however, though the seignorage is eight per cent., no sensible inconveniency of this kind is found to arise from it.

然而，在法国，虽然铸币税为百分之八，但并没有发现由此产生的任何明显的不便。

The recovery of a great foreign market will generally more than compensate the transitory inconveniency of paying dearer during a short time for some sorts of goods.

一个巨大的外国市场的复苏通常会弥补在短时间内为某些商品支付更高价格的暂时不便。

It is scarce possible to devise a tax which could produce any considerable revenue to the sovereign, and at the same time occasion so little inconveniency to anybody.

几乎不可能设计出一种税收可以为君主带来可观的收入，同时又不会给任何人造成如此小的不便。

They are levied at very little expense, and in general subject the contributors to no other inconveniency, besides always the unavoidable one of paying the tax.

他们的征税费用非常低， 一般来说，缴款人除了不可避免的纳税之外， 没有其他不便。

It might, indeed, suffer some loss and inconveniency, and be forced upon some of those expedients which are necessary for supplying the place of money.

确实，它可能会遭受一些损失和不便， 并被迫采取一些为提供货币地位所必需的权宜之计。

Buying and selling upon credit, and the different dealers compensating their credits with one another, once a-month, or once a-year, will supply it with less inconveniency.

赊销买卖，不同的交易商每月或每年一次相互补偿他们的信用， 将会减少不便。

The want of an assize occasioned no sensible inconveniency; and the establishment of one in the few places where it has yet taken place has produced no sensible advantage.

缺少陪审员并没有造成明显的不便。 在少数几个尚未发生的地方建立一个， 并没有产生任何明显的好处。

She painted in their true colours the numerous inconveniencies attached to a Convent, the continued restraint, the low jealousies, the petty intrigues, the servile court and gross flattery expected by the Superior.

她描绘了修道院带来的无数不便、持续的克制、低级的嫉妒、琐碎的阴谋、奴性的宫廷和上级期望的严重奉承。

Capitation taxes, so far as they are levied upon the lower ranks of people, are direct taxes upon the wages of labour, and are attended with all the inconveniencies of such taxes.

就对下层人民征收的人头税而言，它是对劳动工资的直接征税，并伴随着这种税收的所有不便之处。

In order to remedy this inconveniency, government has found no better expedient, than to impose upon the whole generality an additional tax of a hundred and twenty thousand livres.

为了补救这种不便， 政府找到了最好的权宜之计， 而不是向全体人民征收十二万里弗的附加税。