He sits immobile, rapt in contemplation, free even of his own body.

他坐着一动不动，沉思着，甚至没有自己的身体。

Thus sat he, wrapped up in contemplation, thinking Om, his soul sent after the Brahman as an arrow.

他就这样坐着，沉浸在沉思中，想着唵，他的灵魂像箭一样被送去追寻婆罗门。

McCarren stood still, his hands in his pockets, his head cocked up in contemplation of the barred windows.

麦卡伦一动不动地站着， 双手插在口袋里， 仰着头凝视着装有铁栏杆的窗户。

Lorenzo II is shown as a Roman general, seated, arm resting on a Medici-money box, and bowing his head in contemplation.

洛伦佐二世被描绘成一位罗马将军， 坐着，手臂搁在美第奇钱盒上，低头沉思。

From the previous discussion we can safely come to the conclusion that cultural blending indeed merits our contemplation in more ways than one.

从前面的讨论中，我们可以有把握地得出这样的结论：文化融合确实值得我们在很多方面进行思考。

From the previous discussion we can safely come to the conclusion that mobile phone syndrome indeed merits our contemplation in more ways than one.

从前面的讨论中，我们可以安全地得出结论，手机综合症确实值得我们从多个方面进行思考。

And, sunk again in contemplation of his horse's tail, he could only be roused by many questions to express himself, having, as it seemed, no knowledge of the habit.

而且，他又陷入了对马尾巴的沉思，他只能被许多问题唤醒来表达自己，似乎对这个习惯一无所知。

Better than the calm of achieved indifference (if that, indeed, is possible to man); better than the ecstasy which contemns the travail of earth in contemplation of bliss to come.

比获得的冷漠的平静更好（如果这对人类来说确实是可能的）； 比在沉思即将到来的幸福时蔑视地球上的痛苦的狂喜更好。

A mounted servant was leading a saddle-horse to and fro before the garden wall; and the porter of Francis's lodging was smoking a pipe against the door-post, absorbed in contemplation of the livery and the steeds.

一个骑马的仆人牵着一匹鞍马在园墙前来回穿梭。弗朗西斯住所的看门人靠在门柱上抽着烟斗，全神贯注地看着制服和骏马。