Additional relocation budget will be discussed later in consideration of the construction of security-related facilities.

考虑到安全相关设施的建设，额外的搬迁预算将在以后讨论。

Golushkin, in consideration of his penitence (he was nearly frightened out of his wits), was let off lightly.

戈卢什金考虑到他的忏悔（他几乎被吓得魂飞魄散）， 被轻而易举地释放了。

Yet, in consideration of Miss Hepzibah's recluse way of life, a letter had actually been written and despatched, conveying information of Phoebe's projected visit.

然而，考虑到Hepzibah小姐隐居的生活方式， 实际上已经写了一封信寄出， 传达了Phoebe计划访问的信息。

In consideration of her feelings, he decided not to tell Maryanne that she was the largest container of consumed chocolate he had ever seen.

考虑到她的感受，他决定不告诉玛丽安，她是他见过的最大的食用巧克力容器。

'Why here's one man that, in consideration of his wife and large family, has a quartern loaf and a good pound of cheese, full weight.

'为什么这里有一个男人，考虑到他的妻子和大家庭，有一个四分之一面包和一磅好奶酪，重量很重。

The same law firm-Consovoy McCarthy-is representing Alabama and the plaintiffs in two cases the Court will soon hear challenging any consideration of race in admission to Harvard and the University of North Carolina.

同一家律师事务所——康索沃伊·麦卡锡——正在代表阿拉巴马州和两起案件的原告，最高法院很快将听取对哈佛大学和北卡罗来纳大学录取过程中的种族考虑提出质疑的案件。

During this period, the family mansion had been consigned to the charge of a kinsman, who was allowed to make it his home for the time being, in consideration of keeping the premises in thorough repair.

在此期间，家族宅邸被委托给一位亲戚看管，考虑到彻底修缮，允许他暂时安家。

A faculty member of a public high school in Kyushu where students are allowed to choose their uniforms also admitted that the policy could backfire if " the appeal is only made in consideration of sexual minorities" .

九州一所允许学生选择校服的公立高中的一名教员也承认，如果“上诉仅考虑性少数群体”，该政策可能会适得其反。

The latter has authorized him to negotiate a very delicate transaction with me, and, at the present moment, in consideration of a certain sum, it is probable that the baron has recovered possession of his pictures and other treasures.

后者已授权他与我谈判一项非常微妙的交易， 目前，考虑到一定金额， 男爵很可能已经收回了他的画作和其他珍宝。

I spoken Dutch tolerably well; I told him who we were, and begged him, in consideration of our being Christians and Protestants, of neighbouring countries in strict alliance, that he would move the captains to take some pity on us.

我的荷兰语说得还算不错；我告诉他我们是谁，并恳求他，考虑到我们是基督教徒和新教徒，是邻国的严格联盟，他会促使船长们对我们表示同情。