" I mean: that he's an inconscient instrument of goodness, as it were? A — a sort of blindly beneficent force" ?

“我的意思是：他是一个不自觉的善良工具， 就像过去一样？一种——一种盲目仁慈的力量” ？