The Chamber was dissolving in a whirl of dull color.

密室逐渐消融在一团飞速旋转着的昏暗色彩中。

To-day my brain is all in a whirl.

今天我的脑子里一片混乱。

My brain is in a whirl from lack of sleep.

我的大脑因缺乏睡眠而昏昏欲睡。

His head was in a whirl, green circles swam before his eyes.

他的头在旋转， 绿色的圆圈在他眼前游动。

My days and nights were passing in a whirl, like an eddy with myself in the centre.

我的日日夜夜在漩涡中流逝， 就像以我为中心的漩涡。

They turned in a whirl and the movement of their body stopped, as if slashed off, as suddenly as it had started.

两人旋身一转， 身体的动作如同被斩断一般， 如同突然开始一般， 顿住了。

Riddle was pointing Harry's wand at Fawkes; there was a bang like a gun, and Fawkes took flight again in a whirl of gold and scarlet.

里德尔正用哈利的魔杖指着福克斯。嘭的一声巨响，像打枪一样，福克斯飞了起来，如同一股金色和红色组成的旋风。

He shook hands with them, and in another minute they were descending the steps of 27 Carshalton Terrace with their heads in a whirl.

他与他们握了握手，一分钟后，他们就头晕目眩地走下 27 Carshalton Terrace 的台阶。

That first day passed pleasantly enough in a whirl of excitement, meeting all the new students, learning to know the professors by sight and being assorted and organized into classes.

第一天在兴奋的旋涡中过得很愉快，认识了所有的新学生，通过视觉认识了教授们，并被分类和组织到班级里。

She had been trying so hard—so very hard—thinking and thinking till her brain was in a whirl; and it seemed so heartless of him to treat her so, after all.

她一直在努力——非常努力——想来想去， 直到她的大脑开始旋转； 毕竟，他这样对待她似乎太无情了。

When Mouret had quitted her, Denise went back under the chestnut-trees, into the black gloom. For a long time she walked on at random, between the huge trunks, her face burning, her head in a whirl of confused ideas.

穆雷离开她后，丹妮丝回到栗树下，回到漆黑的黑暗中。很长一段时间，她随意地走在巨大的树干之间，她的脸火辣辣的，脑子里一片混乱。

The boxes containing the presents were to be opened with great ceremony, and there was to be a glittering feast spread in Miss Minchin's sacred room. When the day arrived the whole house was in a whirl of excitement.

装着礼物的盒子将以隆重的仪式打开，明钦小姐神圣的房间里将举行一场闪闪发光的盛宴。当这一天到来时，整个房子都处于兴奋的漩涡中。

" Mon ami, " said Poirot, in his gentle ironical voice, " is it that we are to remain planted here all night — just because you have seen a beautiful young woman, and your head is in a whirl" ?

“我的朋友，”波洛用他温柔讽刺的声音说，“我们整晚都待在这里——就因为你看到了一个美丽的年轻女人，而你的头在旋转”？

I relinquished the piece of paper, and watched him put it away in his case, with the same methodical care that he bestowed on everything. My brain was in a whirl. What was this complication of a will? Who had destroyed it?

我放弃了那张纸，看着他把它放在他的箱子里，就像他对待每件东西一样有条不紊。我的大脑在旋转。遗嘱的复杂性是什么？谁毁了它？