Resign, of course, bayed the opposition parties and other commentators in an ecstasy of Schadenfreude.

“辞职！当然得辞职！”，在野党和其他一些评论员因“沙范事件”窃喜不已，大声嚷嚷道。

' roared Mr. Claypole, kicking up his legs in an ecstasy.

“克莱波尔先生咆哮着，狂喜地踢着他的腿。

Her mouth was trembling in an ecstasy of grief and fear.

她的嘴在悲伤和恐惧的狂喜中颤抖。

' cried Count Gustave, and fell at her feet in an ecstasy of joy.

古斯塔夫伯爵叫道，欣喜若狂地跪倒在她的脚下。

He wanted all to lie in an ecstasy of peace; I wanted all to sparkle and dance in a glorious jubilee.

他要一切都处在一种恬静的心醉神迷之中里；而我要一切在灿烂的欢欣中闪耀飞舞。

I listened to his heart, as requested, but was unable to find anything amiss, save, indeed, that he was in an ecstasy of fear, for he shivered from head to foot.

我听了听他的心脏，除去他由于恐怖而全身颤抖以外，找不出什么毛病来。

The bright gaslight over Mr. Bounderby's steps showed them Mrs. Sparsit in the coach, in an ecstasy of excitement, struggling to open the door; Mrs. Sparsit seeing them at the same moment, called to them to stop.

明亮的煤气灯照在庞得贝先生的台阶上，他们看到斯巴塞太太在马车里，兴奋得狂喜，挣扎着要开门。斯巴塞夫人同时看到他们，叫他们停下来。