Lazily he placed his forepaws behind his head and crossed his knees, in an attitude of complete relaxation.

它懒洋洋地把前爪伸上去搁在头底下，交叉双膝，一副完完全全休息的样子。

He was standing in an attitude of intense eagerness, watching them.

他正以一种强烈渴望的姿态站着， 注视着他们。

Here She pointed to a burlesque figure of an old Woman in an attitude of terror.

在这里，她指着一个滑稽的老太婆的形象，神情惊恐。

Alice sat in an attitude of profound repose, with the long brown lashes drooping over her eyes.

爱丽丝以一种深沉的休息姿态坐着，长长的棕色睫毛垂在她的眼睛上。

He was leaning upon his elbow in an attitude of great melancholy, his body turned towards the fire.

他以一种非常忧郁的姿态靠在胳膊肘上， 身体转向火堆。

Miss La Noyes bowed slightly and rested one white hand at her side in an attitude of nonchalant ease.

拉诺伊斯小姐微微鞠躬，一只白皙的手搁在身侧，一副漫不经心的姿态。

He moved towards the door, and placed himself at one side of it in an attitude of the wariest attention.

他走向门口，以最谨慎的态度站在门的一侧。

Templeton lay back in the straw. Lazily he placed his forepaws behind his head and crossed his knees, in an attitude of complete relaxation.

坦普尔曼反而躺到了稻草里。他懒洋洋地把前爪枕到脑后，翘起了二郎腿，一副完全与己无关的自得模样。

Her body was in an attitude of perfect repose, such as it was apt to take when she was thinking earnestly.

她的身体处于一种完美的休息状态， 就像她认真思考时容易采取的那样。

Kung-shan Fu-zao, when he was holding Pi, and in an attitude of rebellion, invited the Master to visit him, who was rather inclined to go.

公山弗扰以费畔，召，子欲往。

The lamp in the lavatory was unshaded, and in the lighted aperture thus disclosed, Mr. Rolles could see the head of Mr. Vandeleur in an attitude of deep attention.

盥洗室里的灯没有遮阳，在这样露出的照明光圈中，罗尔斯先生可以以一种全神贯注的态度看到范德勒先生的头。

They sat opposite each other in silence, he swinging his eye-glass thoughtfully about his finger, she, motionless, her arms stretched along her knees in an attitude of rigid tension.

他们默默地相对而坐，他用手指若有所思地晃动着眼镜片，而她一动不动，双臂伸向膝盖，一副僵硬紧张的姿势。

The body was deposited in an attitude of repose, facing the rising sun, with the implements of war and of the chase at hand, in readiness for the final journey.

尸体以静止的姿态安放，面向初升的太阳，手边带着战争和追逐的工具，为最后的旅程做好准备。

When he had taken this precaution, the scout placed himself in an attitude of intense attention and listened long and keenly for a repetition of the low sound that had so unexpectedly startled him.

当他采取这种预防措施时， 侦察员使自己处于一种全神贯注的状态， 并长时间而敏锐地倾听着那出乎意料地把他吓了一跳的低沉声音的重复。

More than once I have joined in serious consultation, when the subject has been discussed, and there have been times when a word from me would have placed hundreds of my fellow-bondsmen in an attitude of defiance.

不止一次，当这个话题被讨论时，我参加了严肃的磋商， 有时我的一句话就会让数百名我的伙伴采取蔑视的态度。

When it was at a safe distance he walked within its range of vision, which he had proved to be no higher than a man's knee, and the snake whirled and drew back in an attitude of fighting defense.

到了安全距离后，他走到它的视线范围内，他已经证明它的视线范围不超过一个人的膝盖，那条蛇旋身后退，做出了防御的姿态。