We're making efforts to alleviate poverty and build a moderately prosperous society in all respects.

我们现在正在努力脱贫，要共同奔小康。

To build a modern socialist country in all respects, people hold the key.

全面建成社会主义现代化强国，人民是决定性力量。

Dongting prefectures, Qianling County, was in all respects unremarkable amongst them.

洞庭郡迁陵县在各方面都不出众。

While they were very similar in all these respects, they had different priorities.

虽然他们在这些方面都非常相似，但他们有不同的偏好。

It behaves like a normal electron in all respects, it's just much larger.

它与一般电子一样，只是体积大了许多。

By doing so, we will set the stage for building a modern socialist country in all respects.

为全面建设社会主义现代化国家开好局起好步。

China is striving to complete the building of a moderately prosperous society in all respects this year.

今年是全国建成小康社会的开局之年。

Respecting, adapting to and protecting nature is essential for building China into a modern socialist country in all respects.

尊重自然、顺应自然、保护自然，是全面建设社会主义现代化国家的内在要求。

The bones are consistent with Earhart in all respects we know or can reasonably infer, he wrote in the study.

这些骨骸在我们所了解以及可以推测出的各方面都与埃尔哈特吻合，他在研究中如是写道。

To build a modern socialist country in all respect, we must first and foremost pursue high-quality development.

高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务。

China has set 2020 as its target to finish building a moderately prosperous society in all respects and to completely eradicate poverty.

中国的目标是2020年实现全面小康，彻底消除贫困。

He invented the diesel engines, airplanes, and finally, he really was, in all respects, the inventor of the first Datsun car.

他发明了柴油机、飞机，还发明了第一辆日产Datsun车。

John M. Tibeats was the opposite of Ford in all respects.

John M. Tibeats 在所有方面都与福特相反。

They are such, in all respects, as it behooves your nearest kinsman to make.

在所有方面， 它们都是您最亲近的亲戚应该做的。

For without solid material and technological foundations, we cannot hope to build a great modern socialist country in all respects.

没有坚实的物质技术基础，就不可能全面建成社会主义现代化强国。

Shubin writes from time to time to Uvar Ivanovitch, who alone has remained quite unaltered in all respects.

舒宾不时给乌瓦尔·伊万诺维奇写信，唯独他在各方面都没有改变。

People's democracy is the lifeblood of socialism, and it is integral to our efforts to build a modern socialist country in all respects.

人民民主是社会主义的生命，是全面建设社会主义现代化国家的应有之义。

To build China into a modern socialist country in all respects, we must unleash the tremendous creativity of the Chinese people in their hundreds of millions.

全面建设社会主义现代化国家，必须充分发挥亿万人民的创造伟力。

And whenever any one of them acquired 60,000 free inhabitants it could join the Union on an equal footing with the original states in all respects.

只要各准州拥有6万自由居民它就能够成为美国联邦的一州和其他的建国十三州平起平坐。

Maintaining security will deliver the stability needed to pursue progress, thus laying a solid foundation for accomplishing our goal of building a moderately prosperous society in all respects.

以保促稳、稳中求进，就能为全面建成小康社会夯实基础。