The rest of the summer term passed in a haze of blazing sunshine.

夏季学期剩下来的那段日子，是在一片耀眼的阳光中度过的。

I remember while I was arriving to meet him, I saw everything in a haze.

我记得我去见他的时候 一切都模糊了。

Strange things seemed to keep happening in a haze.

诡异的事情似乎在阴霾中不断发生。

Everything looked blurred and grimy, as though wrapped in a haze of exhaust fumes.

一切看起来都模糊而肮脏，仿佛包裹在一层废气中。

He gets through the review in a haze of half-distracted shorthand and books it back toward the Residence.

他在半心不在焉的速记中完成了审查， 并预订了返回官邸的航班。

As they watched, it rose higher and higher, blazing in a haze of greenish smoke, etched against the black sky like a new constellation.

就在他们注视的时候，骷髅越升越高，在一团绿莹莹的烟雾中发出耀眼的光，在漆黑的夜空衬托下，就像一个新的星座。

The bush quivered in a haze of heat; the sandy road was empty except for the Trouts' dog Snooker, who lay stretched in the very middle of it.

灌木丛在热气中颤抖。沙路上除了鳟鱼的狗斯诺克之外空无一人，它伸伸懒腰躺在路中间。