This activity and movement are due in a great measure to the influences of climate.

然而，人类的活动在很大程度上受限于气候。

This account of the bank of Amsterdam, however, it will appear hereafter, is in a great measure chimerical.

然而，阿姆斯特丹银行的这个账户在很大程度上是虚构的，下文将对此加以说明。

He got through, and the doctor affirmed it was in a great measure owing to me, and praised me for my care.

他死里逃生，医生肯定说这多亏我，并且称赞我看护得好。

Such a system of administration, however, might, perhaps, be contrived, as would in a great measure both prevent this uncertainty, and moderate this expense.

然而，也许可以设计出这样一种管理系统，因为它在很大程度上既可以防止这种不确定性，又可以减少这种费用。

The application is pretty much regulated according to the discretion of the intendant of the generality, and must, therefore, be in a great measure arbitrary.

该应用程序几乎是根据一般性管理者的自由裁量权来规范的， 因此必须在很大程度上是任意的。

Nations, therefore, which, like France or England, consist in a great measure, of proprietors and cultivators, can be enriched by industry and enjoyment.

因此，像法国或英国那样在很大程度上由所有者和耕种者组成的国家， 可以通过勤奋和享乐而致富。

Such are, in a great measure, the trades which carry the goods of the East and West Indies and of America to the different European markets.

在很大程度上，这就是将东西印度群岛和美洲的货物运往欧洲不同市场的贸易。

But this increase of rent could be got only by granting leases to their tenants, who thereby became, in a great measure, independent of them.

但是这种租金的增加只能通过向他们的租户提供租约来实现， 租户因此在很大程度上独立于他们。

The restrictions, however, with which this liberty was granted, joined to the high price of sugar in Great Britain, have rendered it in a great measure ineffectual.

然而，授予这种自由的限制， 加上英国糖价高昂， 使它在很大程度上失效了。

They give occasion, it is pretended, to much extortion in the officers of the farmers-general who collect the tax, which is in a great measure arbitrary and uncertain.

据称，它们给收税的农民将军的官员们提供了很多勒索的机会，这在很大程度上是任意的和不确定的。

Such systems, such sciences, can subsist nowhere but in those incorporated societies for education, whose prosperity and revenue are in a great measure independent of their industry.

这样的系统，这样的科学，只能存在于那些以教育为目的的联合社会中，这些社会的繁荣和收入在很大程度上独立于他们的工业。

In England, on the contrary, the natural good effects of the colony trade, assisted by other causes, have in a great measure conquered the bad effects of the monopoly.

相反，在英国，殖民地贸易的自然良好效果在其他原因的帮助下，在很大程度上克服了垄断的不良影响。

Much of the marble coldness of Hester's impression was to be attributed to the circumstance that her life had turned, in a great measure, from passion and feeling, to thought.

海丝特印象中大理石般的冷漠，很大程度上是因为她的生活在很大程度上从激情和感情转向了思考。

'For we must attribute this happy conclusion, ' she added, 'in a great measure, to his kindness. We are persuaded that he has pledged himself to assist Mr. Wickham with money'.

" 全靠他一片好心，才会有这样圆满的结局。我们都认为是他答应拿出钱来帮韦翰先生的忙。"

Notwithstanding the great abilities of those few, all the nobler parts of the human character may be, in a great measure, obliterated and extinguished in the great body of the people.

尽管这少数人有很大的能力，但人类性格中所有较高尚的部分在很大程度上可能会在广大人民中被抹杀和消灭。

The prosperity of the English sugar colonies has been in a great measure owing to the great riches of England, of which a part has overflowed, if one may say so, upon these colonies.

英国糖业殖民地的繁荣在很大程度上归功于英国的巨大财富，如果可以这么说的话，其中一部分已经溢出到这些殖民地。

As she grew up, a sound English education corrected in a great measure her French defects; and when she left school, I found in her a pleasing and obliging companion: docile, good-tempered, and well-principled.

随着她长大，良好的英语教育在很大程度上纠正了她的法语缺陷。当她离开学校时，我发现她是一个讨人喜欢、乐于助人的伙伴：温顺、脾气好、有原则。

And it was in a great measure his own doing, for had not the cabinet appeared so exactly to agree with his description of her adventures, she should never have felt the smallest curiosity about it.

这在很大程度上是他自己做的，因为如果不是内阁看起来与他对她的冒险经历的描述完全一致，她永远不会对此感到一丝好奇。

The hatred of usurpers, the love of the family of an ancient monarch, are in a great measure founded upon the contempt which men naturally have for the former, and upon their veneration for the latter.

对篡位者的仇恨，对古代君主家庭的热爱，在很大程度上是建立在人们对前者的自然蔑视和对后者的崇敬之上的。

In France, there is undoubtedly a more general diffusion of knowledge than in any part of the European world, and I attribute it, in a great measure, to the social intercourse which has long subsisted between the sexes.

毫无疑问，在法国，知识的传播比在欧洲世界的任何地方都更为广泛，我将这在很大程度上归因于两性之间长期存在的社会交往。