Beth hurried on in a flutter of suspense.

贝丝心神不定地继续前进。

In a flutter she jumped up and went to another part of the room.

她猛地跳起来，走到房间的另一边。

But her own excitement prevented much notice of his, for Rose was in a flutter of hope and fear, sympathy and delight, about Phebe and her success.

但她自己的兴奋使他没有注意到他，因为罗斯对菲比和她的成功充满了希望和恐惧、同情和喜悦。

She was barely sixteen, and was in the graduating class of the Omaha High School, when Frank Shabata arrived from the old country and set all the Bohemian girls in a flutter.

她刚满 16 岁，正在奥马哈高中毕业，弗兰克·沙巴塔从祖国来到这里，让所有波希米亚女孩都为之震惊。

Beth hurried on in a flutter of suspense. At the door her sisters seized and bore her to the parlor in a triumphal procession, all pointing and all saying at once, " Look there! Look there! "

贝思急忙进去，心里忐忑不安。在门口姐妹们抓住了她，把她高举到客厅里去，像一个凯旋的游行队伍。大家一起指点，一起讲，“看那里！看那里！”

" No, ma'am, " said the lad in a flutter of feeling; " he's gone to Weatherbury, and won't be home till night. And the servant is gone home for a holiday. So the house is locked up."

“不在，太太，”小伙子说，心情一阵激动不安；“他去维泽伯里了，要到天黑才回来。仆人放假回家了。所以屋子上了锁。”