Evidently, through inadvertence, she had named the wrong hotel.

显然，由于疏忽，她把旅馆命名错了。

True, it was by the purest inadvertence that his pending sacrifice of means had been discovered; but he should have taken special pains to render such a mishap impossible.

诚然，正是出于最纯粹的疏忽，才发现了他即将牺牲的财产；但他本应该特别努力才不会发生这样的事故。

It will doubtless astonish you, Renauld, but I consider it highly likely that Madame Renauld was mistaken, and that, by inadvertence perhaps, you had taken it with you to Paris.

这无疑会让你大吃一惊， 雷诺，但我认为雷诺夫人很有可能弄错了， 而且，也许是不小心， 你把它带到了巴黎。

I will not deny that I fear you have made a mistake and honoured my poor house by inadvertence; for, to speak openly, I cannot at all remember your appearance.

我不否认，我担心你犯了一个错误，无意中尊重了我可怜的房子；因为，坦率地说，我根本不记得你的样子。

Some of our sailors, whether out of treachery or inadvertence, had informed the pilots " that I was a stranger, and great traveller;" whereof these gave notice to a custom-house officer, by whom I was examined very strictly upon my landing.

我们的一些水手，无论是出于背信弃义还是疏忽大意，已经告诉领航员“我是一个陌生人，也是一个伟大的旅行者”；这些通知了一位海关官员，他们在我登陆时对我进行了非常严格的检查。