" NO! " shouted Hermione in a cracked voice from behind Millicent Bulstrode.

“不！”赫敏在米里森伯斯德身后嘶哑地喊道。

Every night, before little Abe went to sleep, he put his precious book in a crack between the logs.

每天晚上睡觉前，小亚伯都会把他珍贵的书本放在木头的缝隙里。

As she revolved to face the firelight, the woman said in a cracked and terrified voice, “Severus! Help me! ”

当那个女人脸转到炉火的方向时，她发出了嘶哑而恐惧的声音：“西弗勒斯，救救我！”

Do you remember when I talked about filling in a crack if there's a hole?

你还记得我讲过有洞就填缝吗？

Maybe got through in a crack in your shell, anyway, in your blood are these cells.

也许在你的壳的裂缝中穿过，无论如何，在你的血液中是这些细胞。

One end of the slabs stuck in a crack of the wall, and the other end rested on short, upright logs.

石板的一端卡在墙缝里，另一端搁在​​短而直的木头上。

We've got pet and owner lookalikes, a kitty cat crammed in a crack followed by a high-kicking canine and a headless horse which is an illusion of course.

我们可以看到宠物正在模仿主人的动作，还有一只被塞进裂缝里的小猫，后面跟着一只正在踢腿的狗和一匹没有头的马，其实这是制造出来的视觉幻象。

This could be anything that was not human-made: a houseplant, a bird, a dandelion growing in a crack in a sidewalk, or even just sun through a window.

这可能是任何非人造的东西：室内植物、一只鸟、生长在人行道裂缝中的蒲公英，甚至只是透过窗户晒太阳。

And at the moment it's hiding, having burrowed into the bark of one of these trees, or perhaps in a crack in a log lying on the forest floor, covered with frozen snow.

现在，它躲藏了起来潜入了这些树木中的树皮里，或者在森林地面上的一根木头的裂缝里，被冰雪所覆盖。