' said he to his wife, 'what ill luck has befallen me!

’他对妻子说， ‘我倒霉了！

Tuesday the boys had the same ill luck.

星期二男孩们也有同样的厄运。

" We'll change the game: the lowest point shall win the stake—it may cut off my ill luck. Do you refuse? "

“我们把玩法换一下：点数小的赢——这样说不定能摆脱我的霉运。你不反对吧？”

As ill luck would have it, Gray and Isabel were on a motor trip in Brittany and had only just had my wire.

不幸的是，格雷和伊莎贝尔正在布列塔尼驾车旅行， 他们才收到我的电报。

" Please, " Sansa said, " I only meant … it would be ill luck, Your Grace … to, to kill a man on your name day" .

" 我… … " 珊莎说，" 我只是觉得… … 如果您在您的命名日杀人… … 会带来厄运，陛下。"

" Don't you name him. Don't you do that, till he's past two years. It's ill luck to name them when they're still on the breast. You crows may not know that, but it's true" .

" 别给他取名字，千万别，直到他满两岁。还在吃奶时就取名字不吉利。你们乌鸦也许不知道，但那是真的。"

Through the summer guests have thrown matches and cigarettes untidily into the fireplaces, but if Martha says that Friday is an unlucky day for removing them, I agree, for a sense of ill luck hangs over us.

整个夏天，客人们都把火柴和香烟乱七八糟地扔进了壁炉，但如果玛莎说星期五不适合把它们扔掉，我同意，因为我们有一种倒霉的感觉。

" We might take a fishery and haul it up with smaller fry. It would come after months of ill luck, just as we were going to sell the schooner; by Jove, it would be the talk of the Pacific" !

“我们可能会捕鱼， 然后用较小的鱼苗把它拖上来。它会在几个月的厄运之后出现， 就像我们要卖掉大篷车一样； 天哪，这将成为太平洋的话题” ！