" Yes." Ilaria walked in and cleared her throat.

“是的。” Ilaria 走进来清了清嗓子。

" I think I might stay over." Ilaria's expression was filled with instant warmth.

“我想我可能会留下来。” 伊拉里亚的表情瞬间充满了温暖。

Ilaria, please could you set the table for four?

伊拉里亚，请问你能把四人桌摆好吗？

" Is there any for me, Ilaria darling? " said Tabitha, her hand resting along the back of the sofa.

“亲爱的伊拉里亚， 有给我的吗？ ”塔比莎说，她的手搁在沙发靠背上。

Ilaria relished her role as foot-soldier.

伊拉里亚很享受她作为步兵的角色。

The cleaners are very thorough but Ilaria does the kitchen floor every day herself because she doesn't trust them.

清洁工非常彻底，但 Ilaria 每天自己打扫厨房地板，因为她不信任他们。

Then we could get rid of Ilaria!

然后我们就可以除掉 Ilaria！

" We should probably check for bedbugs, though." " Seriously? " " There's an epidemic of them, according to Ilaria." Sam's shoulders sagged.

“不过，我们或许应该检查一下是否有臭虫。 ” “真的吗？ ”“据 Ilaria 说， 臭虫正在流行。 ” Sam 的肩膀垂了下来。

When I walked back into the kitchen, still pondering this change, Ilaria was crossing herself.

当我走回厨房，还在思考这个变化时，伊拉里亚正在画十字。

" Are you okay, Ilaria? " " I'm praying, " she said, not looking up from her pan.

“你还好吗，伊拉里亚？” “我在祈祷，”她说，没有从她的平底锅上抬起头。

I was pretty scared of Ilaria myself.

我自己也很害怕 Ilaria。

Agnes did not get up until after nine, a fact that had Ilaria tutting disapprovingly at the clock.

Agnes 直到九点多才起床，这让 Ilaria 在时钟上不以为然地啧啧称奇。

" Ilaria! " I stood in front of her until she was forced to notice.

“Ilaria！”我站在她面前，直到她被迫注意到为止。

It's possible she muttered something under her breath, but Ilaria was gathering up my plate and cutlery with such a savage clatter that it was hard to tell.

有可能她低声嘀咕了些什么，但 Ilaria 正在收拾我的盘子和餐具， 声音凶猛得让人难以辨认。

Jet lag." " My name is Ilaria." " Ilaria.

时差反应。” “我叫伊拉里亚。” “伊拉里亚。

The box was large, square and not particularly heavy, and we had the conversation in her study, which she had taken to locking, to Ilaria's disgust.

盒子很大，方形，不是特别重，我们在她的书房里进行了谈话， 她把盒子锁上了， 这让伊拉莉亚感到厌恶。

It caused Ilaria to tut and roll her eyes and Nathan to view me sideways, as if I might have started taking drugs.

这让 Ilaria 啧啧啧， 翻了个白眼， Nathan 侧过头看我，好像我可能开始吸毒了。

Ilaria didn't talk to me for two whole days after the webcam incident.

— 网络摄像头事件发生后， Ilaria 整整两天没有和我说话。

Ilaria was with the pet behaviorist—Felix had done something unmentionable in Mr. Gopnik's office again—so I walked out to the hallway and opened it.

Ilaria 和宠物行为学家在一起——Felix 在 Gopnik 先生的办公室里又做了一些不值得提及的事情——所以我走到走廊打开了它。

Perhaps Ilaria was up there now, vacuuming, or tutting at Agnes's magazines scattered over the sofa cushions.

也许伊拉里亚现在就在那里， 吸尘，或者叽叽喳喳地看着散落在沙发垫上的艾格尼丝杂志。