We also use it idiomatically to pin your hopes to or on something or someone.

我们也用这个短语表示寄希望于某事或某人。

But figuratively or idiomatically, it means I don't like it, right?

但形象地或习惯地说，这句话的意思是“我不喜欢”。

Now, it's just used idiomatically in everyday English, right?

它是日常英语中的惯用语。

That's literal, but of course we're using it idiomatically in a general way to agree about something, right?

这是字面意思，但是我们用它来表示对某事的一致。

So here, idiomatically, we're describing the economy that it's not going well, right?

这里是习惯用法，我们是在描述经济不景气。

So when things go south, what we mean idiomatically is that they start doing very poorly.

所以当事情“向南走”时，我们的习语意思是它们开始做得很糟糕。

But, Francine is trying to translate the documents idiomatically.

但是，Francine 正在尝试地道地翻译这些文件。

Francine: Yeah, well, I'm doing my best to translate these documents idiomatically because the literal translation won't make any sense, but it's a tough job.

Francine：是的，嗯，我正在尽我最大的努力将这些文件翻译成地道的， 因为直译没有任何意义， 但这是一项艰巨的工作。

Take is also often used more idiomatically, as well, in providing directions to a place. For example: Jack's store is on Robbins Road. Take 4th Street for a mile and you will see it.

“take”也经常用于惯用语，用于提供去某地的方向。例如：杰克的商店在罗宾斯路。沿着第四大街走一英里，你就会看到它了。

Well literally, it's " to reach out" , is to stretch out to somebody and we often use it idiomatically to mean to reach out to somebody who needs help or somebody we want to help and give value to.

从字面上来说，to reach out 就是向某人伸出手，我们经常用这个习语表示向需要帮助的人伸出援手，帮助他人给他人一些价值。