As a result, most Icelanders are healthy, well-educated and employed.

因此，大部分的冰岛人都是健康、受到良好教育也有工作的。

Icelanders awoke to all-male news teams announcing shutdowns across the nation.

冰岛人一觉醒来，就会看到全是男性的新闻团队宣布全国停摆。

And every Icelander's grandmother will make this cake and claim that they make the best one.

每位冰岛奶奶都会做这个蛋糕，并声称自己做得最好。

As Icelanders say, if you don't like the weather, just wait 15 minutes and you'll get something different.

正如冰岛人所说， 如果你不喜欢这里的天气，只需等待 15 分钟， 就会有所不同。

Immediately the Icelander climbed up like a cat, and in a few minutes the package was in our possession.

冰岛人立刻像猫一样爬了上去，几分钟后包裹就到了我们手里。

Then there was a halt; and my uncle and the Icelander did their best to restore me.

然后停了下来。我的叔叔和冰岛人竭尽全力让我康复。

The Icelander seemed to have renounced all will of his own and made a vow to forget and deny himself.

冰岛人似乎已经放弃了自己的一切意志， 发誓要忘记和否定自己。

It was dark down the tunnel, but I seemed to see the Icelander vanishing from our sight with the lamp in his hand.

隧道里一片漆黑， 但我似乎看到那个手持灯的冰岛人从我们的视线中消失了。

Experts say this is because those who lost their jobs tended not to feel isolated, as Icelanders can count on their friends, family and government for support.

专家的解释是因为这些失业的冰岛人感觉上较不孤独，因为冰岛人可以从朋友、家人以及政府获得支持及慰藉。

That unimpassioned Icelander devoted himself with incomprehensible deliberation; and, thanks to him, we crossed many a dangerous spot which we should never have cleared alone.

那位冷漠的冰岛人以难以理解的深思熟虑投入了自己的全部精力。多亏了他，我们才跨越了许多危险的地方， 而这些危险的地方是我们独自一人无法完成的。