Dey ain' been too much ter eat roun' hyah, wid de commissary stealin' eve'y thing us growed.

这一带已经没有太多的东西好吃了，因为供应部把咱们出产的一切都偷走了。

So Ah come out hyah ter hide an' w'en Ah seed you go by yestiddy, Ah says 'Bress Gawd!

所以就躲到这里来了。

Now let's get in there! Hyah!

我们现在就进去吧！

Doan you come roun' hyah bodderin' me 'bout babies w'en we got a mess of men dyin' hyah. Git some woman ter he'p you.'

像发了疯似的，他们全都在医院里忙着，有个大夫对俺说，'滚开，别到这里来打扰我们，谈什么孩子的事，这里有许多人快死啦。去请个女人给你帮忙吧。'

Nobody has ever hollered at me before in my whole life. And he said, 'You git in dis hyah cah'ige dis minute! '

思嘉你看，他竟对我吆喝起来了！我这一辈子还从没见人吆喝过我呢。

An' he say, right cole lak: 'She b'long in mah room.' An' he tuhn ter me an' he say: 'Mammy, you see dat she stay right hyah tell Ah gits back.'

'她应该留在我房里。'同时他回过头来吩咐我：" 嬷嬷，你留在这里看着她，等我回来。'接着他就骑马出门了，直到傍晚时候才回来。

" Dis Miss Scarlett, ain' it? Dis hyah Peter, Miss Pitty's coachman. Doan step down in dat mud, " he ordered severely, as Scarlett gathered up her skirts preparatory to descending.

" 这位是思嘉小姐吗？俺叫彼得，皮蒂小姐的马车夫，你别踩在这烂泥地里。" 他厉声命令着。

An' he say: Where all she studyin' 'bout goin'? An' Ah say: Ah doan know, suh, but you is boun' ter go fo' de Yankees gits hyah an' wants him ter go wid you.

他说，她打算到哪里去呀？俺说，俺不知道，先生，不过你一定得去，因为北方佬就要来了，要他陪你一起走。

An' Ah ain' gwine leave Miss Ellen's gran'chillun fer no trashy step-pa ter bring up, needer. Hyah Ah is and hyah Ah stays" ! " I will not have you staying in my house and being rude to Captain Butler.

我也不能丢下爱伦小姐外孙，让那个下流坯做继父，来抚养他们，我反正待在这里，不走。" " 我不能让你留下这里顶撞巴特勒船长。

As they passed a rambling green clapboard house, a little black girl posted on the front steps cried, " Hyah she come, " and Dr. Meade and his wife and little thirteen-year-old Phil emerged, calling greetings.

他们经过一幢盖得凌乱不堪但装有绿色护墙板的房子时，一个站在门前台阶上的小黑女孩喊道：" 她来了！" 米德大夫和他太太以及那个１３岁的小费尔随即走了出来，一起嚷着表示问候。