Hurt Locker? It's more like Squirt Locker. Really? That wasn't funny? I actually pity you guys.

拆弹专家？洒水器终结者还差不多。不是吧，不搞笑吗？我真同情你们这群没幽默感的。

Monsa wanted to know about the title The Hurt Locker.

蒙萨想知道《拆弹部队》这个书名。

" Hurt Locker" this thing, it'd be helpful.

把炸弹拆了 我才安心。

Things were never great between us, but... now it's like the hurt locker.

我们俩的关系一直很僵，但现在已经到了水火不容的地步了。

Yet it was Bigelow's The Hurt Locker that stole the show, winning six awards including best picture, as opposed to Cameron's Avatar, which won just three.

然而比奇洛的《拆弹部队》抢尽风头，这部电影获得了6项大奖，其中包括最佳影片奖，而卡梅隆的阿凡达仅获得了3项大奖，两者形成了鲜明的对比。

When they get hurt in an explosion they are said to get sent to the hurt locker.

当他们在爆炸中受伤时，据说他们会被送到受伤储物柜。

But, " hurt locker" was used and is used especially by American soldiers in Iraq to refer to what happens if someone gets injured or hurt in an explosion.

但是，使用了“hurt locker”，尤其是在伊拉克的美国士兵使用它来指代如果有人在爆炸中受伤或受伤会发生什么。

The nod makes Gerwig just the fifth woman nominated for directing in 90 years of Academy Awards- and the first female nominee since Kathryn Bigelow became the only woman to win, for The Hurt Locker in 2010.

而这一认可也让葛韦格跻身金像奖成立90年来荣膺导演奖提名的五大女性之列——还让她成了继2010年凭借《拆弹部队》成为有史以来首个最佳导演女性得主的凯瑟琳·毕格罗之后首位获得最佳导演提名的女性。