“Here! ” shouted Professor Lupin suddenly, hurrying forward.

“停！”卢平教授突然大喝道，一面向前赶去。

Percy hurried forward with his hand outstretched.

珀西急忙上前一步，伸出手去。

Half a dozen house-elves came hurrying forward, looking disgusted

六七个家养小精灵匆匆赶过来，脸上是一副厌恶的表情。

He gave a short blast on his whistle, and Harry and Cedric hurried forward into the maze.

随着一声短促的哨音，哈利和塞德里克急忙奔进了迷宫。

Three officers who had been keeping a distance hurried forward and pushed him to the street.

三名原本与普鲁德还有一定距离的警官立即上前将他按倒在了马路上。

Our client of the morning had hurried forward to meet us with a face which spoke her joy.

我们这位早上来过的委托人急急忙忙地赶上前来迎接我们，脸上流露出高兴的神色。

He hurried forward, and Madame Olenska stopped short with a smile of welcome.

他快步上前，奥兰斯卡夫人微笑着欢迎地停了下来。

Ron hurried forward, looking hopeful, but Ginny stuck out her foot and Ron fell, sprawling in the dust at Fleur's feet.

罗恩赶紧上前，一脸期待的神情，可是金妮伸出一只脚，把罗恩绊了一跤，使他摔在芙蓉脚边的泥土上。

The rash Professor, careless of losing his way, hurried me forward.

鲁莽的教授不小心迷了路， 催促我向前走。

" Harry! " Mr Weasley said, hurrying forward to greet him, and shaking his hand vigorously, " Good to see you! "

“哈利！”韦斯莱先生说着，三步并作两步走过来迎接他，热情地同他握手，“见到你真是太高兴了！”

His eyes opened to their fullest extent as he hurried forward to assist Tuppence to alight.

当他急忙上前帮助塔彭丝下车时， 他的眼睛睁得最大。

He hurried forward to help Aunt Petunia negotiate a weak-kneed Dudley over the threshold while avoiding stepping in the pool of sick.

他三步两步赶上来，和佩妮姨妈一起搀扶着膝盖发软的达力跨过门槛，同时小心别踩着达力吐出来的那堆脏东西。

The photographer seemed keenest to get Fleur at the front, but Rita Skeeter kept hurrying forward and dragging Harry into greater prominence.

摄影师似乎特别积极地想让芙蓉站在前面，可是丽塔·斯基特总是赶上前来，把哈利拉到更突出的位置。

Ron had hurried forward to see what was wrong with her; Harry turned and saw Ron dragging Hermione's hand away from her face.

罗恩赶紧上前，看看赫敏出了什么事。哈利转过身，看见罗恩把赫敏的手从她脸上拉开了。

Harry tried not to laugh as he watched Malfoy hurry forward, his head drooping with the weight of a nose like a small melon.

哈利忍着笑，看着马尔福急急忙忙冲上前去，他的鼻子肿成了一个小西瓜，脑袋被坠得耷拉着。

He stared a minute, then his whole face woke up, and, waving his hat like a boy, he hurried forward to meet her.

他凝视了一会，然后整张脸都醒了，像个男孩子一样挥舞着帽子，快步上前迎接她。

Swiftly he hurried forward until he moved almost above the unconscious black-stalking him as Sheeta, the panther, stalked his prey, as the boy had seen Sheeta do on many occasions.

他迅速地向前冲去，直到他几乎移动到失去知觉的黑豹上方，黑豹正在跟踪他，而黑豹 Sheeta 则跟踪他的猎物，正如男孩曾多次看到 Sheeta 所做的那样。

He took a deep, steadying breath, then got up again and hurried forward, looking back over his shoulder as he ran away from the golden mist, which twinkled innocently at him in the moonlight.

他深深吸了一口气，镇定一下，然后爬起来往前跑，一面跑一面回头看那团金雾，它在月光下似乎很天真地朝他闪烁着光芒。

Harry and Dumbledore hurried forward. Krum was sprawled on the forest floor. He seemed to be unconscious. There was no sign at all of Mr. Crouch. Dumbledore bent over Krum and gently lifted one of his eyelids.

哈利和邓布利多赶紧上前。克鲁姆蜷缩着躺在森林的地上，看上去神志不清。周围没有克劳奇先生的影子。邓布利多弯下腰，轻轻翻开克鲁姆的一只眼皮。

A characteristic sound, however, —neither a cough nor a hem, but a kind of rumbling and reverberating spasm in somebody's capacious depth of chest;—impelled her to hurry forward, with that aspect of fierce faint-heartedness so common to women in cases of perilous emergency.

然而，一种特殊的声音——既不是咳嗽也不是下摆，而是在某个人宽阔的胸膛深处发出的隆隆声和回荡的痉挛——促使她快步向前，带着女性在案件中常见的那种强烈的胆怯。危险的紧急情况。