Cameron had his own beef with the Anstruther Fish Bar. And with the Wee Chippy.

与“Wee Chippy”一样，卡梅伦与“Anstruther Fish Bar”也有过节。

The Anstruther Fish Bar had won every industry award going. It was celebrated in guidebooks and travel pieces.

“Anstruther Fish Bar”赢得了所有行业的奖项。旅游指南和旅游文章中都有对它的赞誉。

A mile along the shore from Pittenweem, in the smarter harbour town of Anstruther, Murray parked his lorry outside a fish and chip shop called the Wee Chippy.

在离皮滕威姆海岸一英里远的更时髦的港口小镇安斯特拉瑟, 默里把卡车停在了一家名叫“Wee Chippy”的炸鱼薯条店外面。

Leaving Anstruther behind, the tattie round almost done, Murray swung his lorry inland, in the rough direction of Dundee and a fish and chip shop called the Popular.

安斯特拉瑟镇在背后远去，默里日常的土豆运送之路几乎走完，他晃动着卡车开向内陆，朝着敦提市一家名叫“Popular”的炸鱼薯条店的大致方向驶去。

These three businesses – the Pittenweem Fish Bar in Pittenweem, the Wee Chippy in Anstruther, the Popular in Dundee – shared not only a potato supplier but the near-religious devotion of the communities they serviced.

这三家店——皮滕威姆村的“Pittenweem Fish Bar”，安斯特拉瑟镇的“Wee Chippy”，敦提市的“Popular”——不仅共享一家土豆供应商，而且他们还都享有所服务的社区对他们近乎宗教般的忠诚热爱。

" Doesn't matter how experienced you are, " said Chris Lewis, one of the owners of the Wee Chippy in Anstruther, " if something mechanical goes, or something catches, and you haven't seen it – that's it, that's your time."

安斯特拉瑟港“Wee Chippy”餐馆的老板之一克里斯·刘易斯说：“不管你多有经验，如果有什么机械故障，或者有什么东西卡住了，而你却没有发现——那就完了，你的店就开到这儿了。”

Fleming (he of the shark tattoo) had opened this fish and chip shop in 1999, in perverse defiance of the fact that there was already a popular alternative, the Anstruther Fish Bar, just a short way along the harbour road.

弗莱明(身上有鲨鱼纹身的那个人)在1999年开了这家炸鱼薯条店，不顾当时已经有一家很受欢迎的小店--位于安斯特拉瑟的“Fish Bar”，就在海港路上不远的地方。

He talked it over with Lewis and they decided to spend their own money on a refurbishment, if only to give the insurance company as well as their rivals in Anstruther " a kick in the nuts" , as Fleming put it.

他和刘易斯商量了一下，他们决定用自己的钱进行整修，用弗莱明的话说，哪怕只是给保险公司以及他们在安斯特拉瑟的竞争对手“一记重击”也好。