They hurried together along the corridor, Fang lolloping beside them.

他们快步跑过走廊，牙牙在后面懒散地跟着。

That's not your fault, we've hurried you along too fast.

这不是你的错，是我们太急躁了。

The sisters ran down the hallway in their nightgowns, laughing as they hurried along.

姐妹俩于是穿着睡衣沿走廊一路欢笑着往前跑。

It hurried her along and made her stumble.

它催促她前进，却让她绊倒。

Dorian Gray hurried along the quay through the drizzling rain.

道林·格雷冒着蒙蒙细雨沿着码头匆匆而过。

She took the little girl by the hand, and smiled at her very often as they hurried along the crowded street.

她挽着小女孩的手，一路微笑着匆匆走过拥挤的街道。

Susan hurried along Broad Street and took the short cut to the harbour, down a steep flight of steps.

苏珊沿着宽阔的街道匆匆而过， 沿着陡峭的台阶走下通往海港的捷径。

No one looked at Sara in these days, and no one seemed to see her as she hurried along the crowded pavements.

这些天没有人看萨拉，似乎也没有人看到她在拥挤的人行道上匆匆忙忙地走着。

Outside, a sharp north wind was blowing and the passers-by, surprised by this return of winter, hurried along buttoning up their overcoats.

外面刮着刺骨的北风，路人见这冬天回来了，连忙往前扣大衣扣子。

Most of them hurried along alone, and vanished into the warehouse, without addressing a word or look to their colleagues marching along around them.

他们中的大多数人独自匆匆前行，然后消失在仓库里，一句话也没说，也没有看一眼在他们周围行进的同事。

The Mole hurried along, enjoying the quietness of the winter day, and after a time he saw in front of him the black shape of the Wild Wood.

鼹鼠向前赶着路，享受着冬日里的宁静，一会儿，他就看见了前面野树林黑黝黝的轮廓。

Bernard dropped down to floor thirty-three, hurried along the corridor, stood hesitating for a moment outside Room 3210, then, having wound himself up, opened the door and walked in.

伯纳下到第三十三层，匆忙跑过走廊，在三二一零室门口迟疑了一下，鼓足了勇气，走了进去。

They therefore all hurried along behind their new friend who led them at a surprisingly quick pace, and always in the thickest parts of the forest, for over an hour.

因此他们都跟着新朋友匆匆走去，它的步子大得惊人，而且总是在树林最茂密的地方走。这样走了一个多小时。

When a message came for me to go and see Mr Creakle, I thought that Peggotty must have sent me a birthday present, and so I hurried gladly along to his room.

有人带给我口信让我去见克里古尔先生，我以为是辟果提给我送生日礼物来了，所以兴冲冲地来到了他的房间。

He knew Vevay well, and as soon as the boat touched the little quay, he hurried along the shore to La Tour, where the Carrols were living en pension.

他对韦韦很熟悉，船一靠小码头，他就沿着海岸匆匆赶往拉图尔，卡罗尔一家在那里养老。

As he hurried along forcing his way through the shrubbery, it was marvelous to see how the leaves turned yellow behind him, as if the autumn had been there, and nowhere else.

当他匆匆穿过灌木丛时，看到身后的树叶变黄了，真是不可思议，仿佛这里的秋天早就来了。

They hurried along the corridor to the place Dobby had described to Harry, a stretch of blank wall opposite an enormous tapestry depicting Barnabas the Barmy's foolish attempt to train trolls for the ballet.

他们迅速穿过走廊来到多比描述的地方，即画着傻巴拿巴试图教巨怪跳芭蕾舞的巨幅挂毯前，对面是一段白墙。

Pleasant the crack of the post-boy's whip! Pleasant the sense of being hurried along in swift ease through English scenes, so like those round his own home, only not quite so charming.

邮递员的鞭子发出悦耳的噼啪声！在英国场景中快速轻松地匆匆走过的感觉令人愉快，就像他自己家周围的场景一样，只是不那么迷人。

The difficult days aboard ship seemed worthwhile. Porters hurried along the docks pushing baggage. Little girls with ribbons in their hair scanned the ship’s decks hoping to get a first glimpse of their father arriving.

看来在船上过的那些艰苦的日子还是值得的。码头上的搬运工在忙着搬运行李。头发上带着丝带的小姑娘们环视着甲板，希望第一眼看到他们到来的父亲。

It was a cold afternoon, with a hard grey sky. The Mole hurried along, enjoying the quietness of the winter day, and after a time he saw in front of him the black shape of the Wild Wood.

那天下午很冷，天空阴沉沉的。鼹鼠向前赶着路，享受着冬日里的宁静，一会儿，他就看见了前面野树林黑黝黝的轮廓。