" Humph! I think so, " replied Passepartout, recalling the exercises of his younger days.

" 会！" 路路通回答说。他这时记起了年轻时所受的那些基本训练。

Humph! said the disappointed British commander as he led his men back to their camp.

失望的英国将领哼了一下，随后带领部队回到自己的营地。

'He says " Humph" ! ' said the Dog; 'and he won't fetch and carry'.

“他说‘哼’！”狗说； “而且他不会拿东西”。

He says " Humph! " He's not happy.

他说“哼！”他不高兴。

'Only " Humph" ! ; and he won't plough, ' said the Ox.

'只有“哼”！他不会耕地，”公牛说。

'Humph! ' thought Mrs. Sparsit, as she made a stately bend.

'哼！' Sparsit 夫人庄严地弯下身子时想。

" Humph, " muttered Mrs. Medlock, staring at her queer, unresponsive little face.

“哼，”梅德洛克夫人喃喃自语，盯着她那张古怪、毫无反应的小脸。

'I'll humph him if you will kindly wait a minute'.

“如果你等一下， 我会哼哼他” 。

'That's your very own humph that you've brought upon your very own self by not working.

'那是你自己的哼哼， 是你不工作给自己带来的。

'How can I, ' said the Camel, 'with this humph on my back'?

“我怎么能，”骆驼说，“我背上有这种哼哼声”？

'Humph, ' said Sikes, as if he thought the interest lay rather more on the Jew's side than on his.

“哼，” 赛克斯说，好像他认为兴趣更多地落在了犹太人这边而不是他身上。

And the Camel humphed himself, humph and all, and went away to join the Three.

骆驼哼了一声，哼了一声，然后走开了，加入了三人行列。

'Humph! ' said the Camel; and the Horse went away and told the Man.

'哼！'骆驼说；马走开了，告诉了人。

'Humph! ' said the Camel; and the Dog went away and told the Man.

'哼！'骆驼说；狗走开了，告诉了人。

Then he said 'Humph! ' and went away again.

然后他说“哼！”又走了。

'Humph! ' said the Camel; and the Ox went away and told the Man.

'哼！'骆驼说；牛走开了，告诉了人。

Ah, Humph, well I can mind when I was married how I zid thy father's mark staring me in the face as I went to put down my name.

啊，汉弗莱，我记得很清楚，我结婚签名的时候，看见你老爹在本子上画的字直朝我瞪眼。

And looked what we were actually saying... Humph... I don't know... The reason why I'm bringing this up is because of something that happened this morning with Skipper.

看看我们实际上在说什么… … 哼… … 我不知道… … 我之所以提出这个问题是因为今天早上与斯基珀发生的事情。

" Humph! " said the Dwarf. " That'll be very useful if the enemy try any treachery. But it won't help the High King very much if Miraz proves handier with his sword."

“嘘！”小矮人说，“如果敌人想要武装反叛，他们会大有用武之地。可是，万一在决斗中弥若兹技高一筹，那么他们也提供不了什么帮助。”

So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most 'scruciating idle; and when anybody spoke to him he said 'Humph! ' Just 'Humph! ' and no more.

所以他吃树枝、荆棘、柽柳、马利筋和刺， 大部分都是闲着吃； 当有人和他说话时， 他说“哼！ ” 只是'哼！ 仅此而已。