We need an opening, however small.

我们需要一个低调的开场。

However, smaller groups gathered indoors to demand more support for workers and higher wages.

然而，规模较小的团体聚集在室内，要求为工人提供更多支持和提高工资。

Ha! cried Gregson, in a relieved voice; you should never neglect a chance, however small it may seem.

哈！葛莱森放下了心，不管看来可能多么小，你也决不应该把任何机会放过。

And success, however small, however incomplete, success is still success.

而成功，无论多么小， 无论多么不完整， 成功仍然是成功。

Keep the momentum of that new habit going, however small it is.

保持这种新习惯的势头，无论它有多小。

And however small a dormitory is a unit of society.

无论宿舍有多小 它都是社会的一个单位。

However, small doses of such material can be blended into graphite to boost its performance.

然而，可以将小剂量的这种材料混合到石墨中以提高其性能。

Every trade union will put up some resistance to a cut in money-wages, however small.

每个工会都会对货币工资的削减提出一些抵制，无论幅度有多大。

Those who remained rallied around new leaders and maintained a presence, however small, through the 1760s.

那些留下来的人聚集在新领导人的周围，并在整个 1760 年代保持存在，尽管规模很小。

You can help make this happen, please give a donation however small. It will really make a difference this winter.

不论您捐赠多少，都可能帮助难民们实现这一目标，让他们这个冬天不再寒冷。

Mrs. Palmer's information respecting Willoughby was not very material; but any testimony in his favour, however small, was pleasing to her.

帕尔默夫人关于威洛比的信息并不十分重要，但任何对他有利的证词， 无论多小， 都会令她高兴。

There she stood, very pale and quiet, with her large grave eyes observing everything, — up to every present circumstance, however small.

她站在那里，脸色苍白，一言不发，用她那双严肃的大眼睛观察着一切——关注着当前的每一个情况，无论多么小。

If a Jacobin came to arrest my little Julien he would blow his brains out, however small a chance he had of escaping.

如果一个雅各宾派来逮捕我的小于连， 他会把他的脑袋炸出来， 不管他逃脱的机会多么渺茫。

True, he had been angry that Scar had skipped the ceremony, but a piece of him—however small—had hoped that maybe there had been a good reason.

的确，刀疤没有去参加那个仪式是让他很生气，但他心中有一个小小的声音——不管有多小——希望刀疤这样做也许真的是事出有因。

September 26, 1960, the first televised presidential debate, signaling a new era where appearances matter more than ever and gaffes, however small, are magnified.

1960 年 9 月 26 日， 第一次电视直播的总统辩论标志着一个新时代的到来，在这个时代， 外表比以往任何时候都更重要， 无论多么小的失误都会被放大。

But shielding art transactions from import tax, however small the financial cost, may look bad, as it is mainly the wealthy who would benefit.

但保护艺术品交易免受进口税影响，无论财务成本多么小，可能看起来都很糟糕，因为受益的主要是富人。

It may seem small, strange, and insignificant, but the only way to develop a relationship is to find those initial connections, however small they might be.

它可能看起来很小, 很奇怪, 而且微不足道, 但是发展一段关系的唯一方法就是找到那些最初的联系, 无论它们有多小。

But there was one other thing that the grown-ups also knew, and it was this: that however small the chance might be of striking lucky, the chance was there.

但还有一件事这些大人也知道，这件事就是：不管机会多么少，但机会还是有的。

Soon the two ships diverged their wakes; and long as the strange vessel was in view, she was seen to yaw hither and thither at every dark spot, however small, on the sea.

不久，两艘船就各奔东西了。很长时间，那艘陌生的船还在视野之内，可以看见它东拐一下，西拐一下，海上每一个黑点，无论多小，它都会赶过去。