Their feather rose off the desk and hovered about four feet above their heads.

他们的那根羽毛从桌上升起来，飘悬在他们头顶上方四英尺的地方。

Tom Buchanan who had been hovering restlessly about the room stopped and rested his hand on my shoulder.

汤姆·布坎农本来坐立不安地在屋子平来回走动，现在停了下来把一只手放在我肩上。

The traveller's eye hovered about these things for a time, and finally settled upon one noteworthy object up there.

赶车的朝这些景物扫视了一会儿，最后目光落在山上一个显眼的东西上。

Spies are hovering about in every direction.

间谍在四面八方盘旋。

A strange little smile hovered about Sara's mouth.

萨拉的嘴角浮现出一丝奇怪的微笑。

But this agreeable holiday freedom with which Lydgate hovered about the flower of Middlemarch, could not continue indefinitely.

但是，利德盖特在米德尔马契之花附近徘徊的这种愉快的假期自由，不可能无限期地持续下去。

Pearl's inevitable tendency to hover about the enigma of the scarlet letter seemed an innate quality of her being.

珀尔不可避免地倾向于围绕红字之谜徘徊，这似乎是她与生俱来的品质。

And she came in with a springing step, color in her cheeks, and a smile hovering about the corners of her mouth.

她迈着轻快的步伐走了进来，脸颊泛红，嘴角挂着微笑。

She touched the things gently, a happy smile hovering about her lips which made her look as if she were a creature in a dream.

她轻轻的抚摸着那些东西，唇边挂着幸福的笑容，让她看起来就像是梦中的生物。

" Indeed, that is the very question I want to ask you, " said I. " For he has been hovering about you all night" .

“的确，这正是我想问你的问题，”我说，“因为他整夜都在你身边徘徊”。

A four-oared galley hovering about in so unusual a way as to attract this notice was an ugly circumstance that I could not get rid of.

一艘四桨桨帆船以如此不寻常的方式盘旋以引起这种注意是一种丑陋的情况，我无法摆脱。

The two crones, to all appearance, too busily occupied in the preparations for their dreadful duties to make any reply, were left alone, hovering about the body.

这两个老太婆显然正忙于为他们可怕的职责做准备，没有做出任何回答，只剩下一个人，在尸体周围盘旋。

Eager and prominent among them, one man with a craving face, and his fingers perpetually hovering about his lips, whose appearance gave great satisfaction to the spectators.

渴望而突出的是其中一个男人， 一脸渴望，手指永远在嘴唇上盘旋，他的出现使观众大为满意。

Detached rocks stood upright afar, a collar of foam girding their bases, and repeating in its whiteness the plumage of a countless multitude of gulls that restlessly hovered about.

分离的岩石远远地直立着，一圈泡沫环绕着它们的底部，在它的白色中重复着无数海鸥不安地盘旋的羽毛。

When the door opened she moved away—remembering the sixpence—but she saw the traveler come out and stand against the background of the warmly-lighted hall, the older children still hovering about him.

门一开，她就走开了——想起了那六便士——但她看到旅行者走出来，站在灯火通明的大厅的背景下，大孩子们还在他身边徘徊。

It hovers about and within the construction.It is not imprisoned by the construction.The apparent imprisoning of consciousness within the primary construction is the result of ignorance, and also an inability that has arisen for various reasons.

它盘旋在建构的周围和内部。它不被建构所禁锢。意识表面上被禁锢在主建构内，是无知的结果，也是由于各种原因所产生之无能为力的结果。

This other fear was so awful, that it hovered about each of them like a ghostly shadow; neither daring to think of its being near herself, far less of its being near the other.

另一种恐惧是如此可怕，以至于它像幽灵般的影子笼罩在他们每个人的周围。既不敢想它靠近自己，更不敢想它靠近对方。