And she produced from her pocket a most housewifely bunch of keys, and delivered them to the servant.

她从口袋里拿出一串最有家庭主妇味道的钥匙， 递给了仆人。

Fired a with housewifely wish to see her storeroom stocked with homemade preserves, she undertook to put up her own currant jelly.

梅格怀着一个家庭主妇的迫切愿望，想见到自己的贮藏室里摆满了自制的蜜饯泡菜，便着手制作醋栗果冻。

Fired with a housewifely wish to see her storeroom stocked with homemade preserves, she undertook to put up her own currant jelly.

出于家庭主妇的愿望，她希望看到自己的储藏室里堆满了自制的蜜饯，于是她着手准备自己的醋栗果冻。

But beneath this enthusiasm, which was decidedly to be the fashionable note of the day, Madame Bourdelais retained her practical housewifely coolness.

但是，在这种无疑成为当时时尚基调的热情之下，布尔德莱夫人仍保持着她务实的家庭主妇的冷静。

She was a housewifely little creature, and helped Hannah keep home neat and comfortable for the workers, never thinking of any reward but to be loved.

她是个家庭主妇型的小家伙，帮助汉娜为那些出外工作的人把屋里收拾得整洁舒适，并且除了希望得到别人的爱以外，没有什么要得到报酬的念头。

Meg had spent the time in working as well as waiting, growing womanly in character, wise in housewifely arts, and prettier than ever, for love is a great beautifier.

梅格一面工作一面等待着，她更有女人味了，对持家的艺术更有心得，而且比以往任何时候更漂亮了，因为爱情乃是最好的美容品啊。

She had never looked more lovely than on this afternoon, and she busied herself with the preparations for tea with a housewifely grace that added a peculiar delicacy to her comeliness.

她从来没有像今天下午这样可爱过，她忙着准备茶点，带着家庭主妇的优雅，为她的清秀增添了一种特殊的精致。

Brooms and dishcloths never could be as distasteful as they once had been, for Beth had presided over both, and something of her housewifely spirit seemed to linger around the little mop and the old brush, never thrown away.

扫帚与洗碗布再也不像过去那样令人讨厌了，因为贝思曾经掌管过这两方面的家务。她的家庭主妇般的性格中有某些东西还围绕着那小拖把和旧刷子转，它们从来未曾被舍弃过。

A kitchen, very bright and clean, with a cluttered kind of cleanliness that bespeaks many housewifely tasks under way. There were mixing bowls, and saucepans, and a kettle or so, and from the oven there came the sounds of sputtering and hissing.

一个厨房，非常明亮和干净，有一种杂乱的清洁度，说明许多家庭主妇的任务正在进行中。那里有搅拌碗、平底锅和一个水壶，烤箱里传来噼里啪啦的声音和嘶嘶声。