On reaching home, he found the house door half open.

他跑到房子前面，发现房门半掩着。

The house door wasn't quite shut.

房子的门没有完全关上。

He opened the house door quietly and shut it after them.

他悄悄地打开房门， 随他们关上。

And her mother came to the open house door: Dear little daughter, I bring you some more, My merry little Gustava.

打开屋门出来了她的妈妈，亲爱的小女儿，我再给你添一些吧，我快乐的小古斯塔瓦。

It was exactly like the house door, except that it had no latch.

它和房子的门一模一样，只是没有闩锁。

The house next door to me is for sale.

我家隔壁的房子现在要出售。

Hey. Robin says the house next door to y'all is for sale.

罗宾说你们家隔壁的房子在出售。

Two Negroes were admitted, but only after Governor George Wallace had carried out his symbolic threat to stand in the school house door.

允许两名黑人进学校，但乔治华莱士州长随后发出他的象征性威胁站在教学楼门口。

But Beth surprised them all. 'I'll do it at once, ' she said bravely, and away she walked, through the garden and into the big house next door.

可白丝让大家都吃了一惊。“我马上就去，”她勇敢地说，然后她就走了，穿过花园，来到隔壁的大房子。

A second glance, however, showed him a tall house next door presenting a gable to the garden, and in this gable a single window.

然而，再看一眼，他看到隔壁有一栋高大的房子，有一个山墙通往花园，在这个山墙上只有一扇窗户。

Adam heard the water gently dripping from the pump—that was the only sound—and he knocked at the house door rather softly, as was suitable in that stillness.

亚当听到水泵轻轻滴下水声——那是唯一的声音——他轻轻地敲了敲房门， 这在那种寂静中很合适。

At that moment a loud knocking at the house door was heard by both, accompanied by a hurried ringing of the bell that echoed from attic to basement.

就在这时，两人都听到了敲门声， 伴随着从阁楼传到地下室的急促的门铃声。

The dusk comes quickly and we turn in at the gate and shut the house door behind us and drop down in front of the hearth fire in the living room.

黄昏来得很快， 我们在大门处转身， 关上身后的房门， 然后在客厅的炉火前坐下。

Totty smiled down complacently from her secure height, and pleasant was the sight to the mother's eyes, as she stood at the house door and saw Adam coming with his small burden.

托蒂从她安全的高度上得意地笑了笑，当她站在房门口看到亚当带着他的小负担走来时，母亲的眼睛很高兴。

What became of the rest of the family he quite forgot; but he distinctly remembered standing at the house door one summer morning in a passionate outburst of rebellion against going to school.

他完全忘记了家里其他人的下落。但他清楚地记得，一个夏天的早晨，他站在家门口，爆发出强烈的反抗情绪，不想去上学。

The heavy wooden bolts began to roll in the house doors, and old Martin prepared to move, by gathering up his blue handkerchief, and reaching his bright knobbed walnut-tree stick from the corner.

沉重的木栓开始在房门上转动，老马丁准备移动，他收起他的蓝色手帕，从角落里伸手去拿他那根闪闪发亮的多节胡桃木手杖。

I put myself out of the way against the post in the corner of a house door, so as not to be seen by them, which was a needless precaution as they were too much occupied with one another.

我把自己靠在一扇门角的柱子上， 以免被他们看到， 这是一种不必要的预防措施， 因为他们彼此忙得不可开交。

Catherine loved it too; but she said it sounded sweetest at the top of the steps, and she went up in the dark; I followed. They shut the house door below, never noting our absence, it was so full people.

凯瑟琳也爱好音乐，可是她说在楼上听起来，那将会是最动听的了，于是，就摸黑上了楼，我也跟着走开。他们把楼下大厅的门关着，根本没注意我们，因为那屋里挤满了这么多人。

But I ran no farther than the house door, for there I ran head-foremost into a party of soldiers with their muskets, one of whom held out a pair of handcuffs to me, saying, " Here you are, look sharp, come on" !

但我跑的不远处是家门，因为在那里，我头朝一群士兵跑去，手里拿着步枪，其中一人向我伸出一副手铐，说：" 你来了，看得锋利，来吧！