The latter is the brightest of all the squirrels I have ever seen, a hot spark of life, making every tree tingle with his prickly toes, a condensed nugget of fresh mountain vigor and valor, as free from disease as a sunbeam.

后者是我见过的所有松鼠中最聪明的，它是生命的炽热火花，用它多刺的脚趾让每棵树都刺痛，是山区新鲜活力和勇气的浓缩金块，像阳光一样没有疾病。