A few things, however, remained, including a dish of battered and fried beans called Peixinhos da Horta.

然而，还有一些东西仍然保存着，包括炸豆子，叫 Peixinhos da Horta。

Mr Horta-Osorio had held the job for less than nine months.

奥尔塔-奥索里奥担任这一职位不到9个月。

A winner of the Nobel peace prize, Mr Ramos-Horta was president between 2007 and 2012.

作为诺贝尔和平奖得主，拉莫斯·奥尔塔在2007年至2012年期间曾担任总统。

The goons in the car confronted Ms Horta, warning her not to write such smut again.

车上的暴徒与奥尔塔女士对峙，警告她不要再写这种色情内容。

Half a century on, Ms Horta says the book remains relevant as " equal opportunities are far from being achieved" .

半个世纪过去了，奥尔塔女士说这本书仍然具有现实意义，因为“机会均等还远未实现”。

Ms Horta will appear in " Mulheres de Abril" (" Mothers of April" ), a forthcoming documentary film and accompanying television series about Portuguese female activists.

奥尔塔女士将出现在“Mulheres de Abril”（“四月的母亲”）中，这是一部即将上映的关于葡萄牙女性活动家的纪录片和电视连续剧。

The women were acquitted soon after the coup, known as the Carnation revolution, and interest in Barreno, da Costa (who died in 2016 and 2020 respectively) and Ms Horta waned.

在被称为康乃馨革命的政变后不久， 这些妇女被无罪释放，人们对巴雷诺、达科斯塔（分别于 2016 年和 2020 年去世）和奥尔塔女士的兴趣减弱。

Maria Velho da Costa said, " imagine if the three of us wrote a novel." Ms Horta was enthusiastic about the idea; the third woman, Maria Isabel Barreno, was more cautious.

如果我们三个人写一部小说。 ” 奥尔塔女士对这个想法充满热情； 第三位女士玛丽亚·伊莎贝尔·巴雷诺 (Maria Isabel Barreno) 更为谨慎。

Providing reassurance that pandemic restrictions really do apply to everyone, Antonio Horta-Osorio resigned as chairman of Credit Suisse after the bank's board reportedly found that he broke quarantine rules, including on a trip to the Wimbledon tennis final in July.

瑞士信贷董事长安东尼奥·奥尔塔-奥索里奥的辞职向人们保证，疫情限制措施确实适用于所有人。此前有报道称，该行董事会发现他违反了隔离规定，包括在7月份前往观看温布尔登网球决赛。