The Queen's reference to her " annus horribilis" is vividly remembered.

女王提到对她而言" 可怕的一年" 的场景仍让大家记忆犹新。

Tax havens start to reassess their business models WILL 2013 turn out to be an annus horribilis for the offshore financial world?

避税天堂开始重新审视自己的商业模式对于离岸金融世界来说，2013年会是多灾的一年吗？

In 2018, during California's last annus horribilis, I noted that six of the 10 largest wildfires in state history had happened since 2008.

2018 年， 在加利福尼亚州的最后一个恐怖年期间， 我注意到该州历史上最大的 10 场野火中有 6 场发生在 2008 年之后。

Her plea for a fair understanding towards the end of 1992 – her " annus horribilis" , a year rocked by royal scandal and a row over finances – was unprecedented.

她在1992年年底前请求获得公平的谅解是前所未有的，那是她的“灾祸之年”，被王室丑闻和财政纠纷缠身的一年。