Are you saying there's a Horcrux in the Lestranges vault? " "

你说的是我理解的那个意思吗？你的意思是说莱斯特兰奇的金库里有魂器？"

" He wouldn't have hidden a Horcrux here, " Harry said.

“他不可能把魂器藏在这里，”哈利说。

Only one thing mattered: this was not a Horcrux.

这不是一个灵魂碎片。

" Something, I think, that is ready to respond should we attempt to seize the Horcrux."

“我想，如果我们试图抓取魂器，它就会做出反应。”

As Harry's struggle to defeat Voldemort gets underway, Ron faces the almost impossible task of destroying a horcrux.

随着哈利踏上反击伏地魔的战斗之路罗恩开始挑战不可能完成的任务 摧毁魂器。

" Professor? " he said finally. " Do you think the Horcrux is here? "

“教授？”他忍不住问道，“你认为魂器藏在这里？”

“When I tried to Summon the Horcrux, a body leapt out of the lake.”

我试着用飞来咒召集魂器时，一具死尸蹿出了湖面。”

Harry felt a mixture of desperate disappointment and panic. What, then, was the Horcrux?

哈利感到既绝望又失望又惊慌。那么，它是魂器吗？

" Borgin and Burke were experts at Dark objects, they would've recognized a Horcrux straightaway."

“博金和博克是黑魔法物品的专家，他们会一下子就认出这个魂器的。”

“You don't think the Horcrux is at the bottom? ”

“你不认为魂器在湖底下吗？”

" You've found one? You've found a Horcrux? "

“您找到了么？您找到魂器了么？”

So when these horcrux is destroyed a bit of him is weakened. And destroyed, in effect.

所以当魂器被摧毁的时候伏地魔的力量也相应衰弱一些。当然这需要完全的摧毁。

The resemblance of this action to the creation of a Horcrux has been noted by many writers.

许多作家都注意到这种行为跟制造魂器有类似之处。

He began edging slowly backward toward the place where the Horcrux sat lopsided upon the bust.

他开始慢慢地、一点一点地向后挪动，魂器就在那里，歪戴在半身像的脑袋上。

He could feel the small cold lump of the fake Horcrux against the knuckles of his right hand.

他能感觉到那个小小的、冰凉的假魂器紧贴在他右手的关节上。

“Yes, ” said Dumbledore. “I am sure that once we take the Horcrux, we shall find them less peaceable.

“是啊，”邓布利多说，“我相信当我们去拿魂器时，就会发现它们不那么安静了。

“You think the Horcrux is in there, sir? ”

“你认为魂器就藏在这里面吗，先生？”

“And once we get hold of it, how do you destroy a Horcrux? ” asked Ron.

“一旦我们找到它，我们怎么来摧毁一个魂器呢？”罗恩问。

Harry dragged his rucksack toward him and pulled out the fake Horcrux in which R.A.B.'s note was still folded.

哈利拉过他的帆布背包，摸出那个假的魂器，R.A.B的字条仍然拆叠着放在那。

One Horcrux remained to bind Voldemort to the earth, even after Harry had been killed.

即使哈利被杀死了，仍有一个魂器把伏地魔绑在尘世间。