Take it straight home, you understand?

直接拿着回家，懂吗？

Ah done promise Miss Pitty Ah bring you straight home....

俺答应皮蒂小姐一直把你送到家的。

Alright, I want you to go straight home, straight home. You understand me?

听好，直接回家去，别乱跑，懂吗？

If you put another toe out of line, we'll bring you straight home.

你要是敢再犯任何的错误，我们马上把你领回家。

One of his rules was that they had to come home straight from school.

他的规定之一是她们必须从学校直接回家。

But once they do find sustenance, they know how to calculate the straightest path home.

但一旦他们找到了食物，他们就知道如何计算回家的最直路径。

When his lessons were over, Tim was glad enough to let the fairy shoes take him straight home.

下课了，蒂姆很高兴地让神奇的鞋子带着他径直回家。

If your behavior doesn't improve, says I, I'll take you straight home. Now, are you going to be good, or not?

“你要是还不听话，”我说，“我马上送你回家。你说，做个乖孩子呢，还是坏孩子？”

Okay, we're coming up the home straights, guys.

好的，伙计们，我们正在直道上。

She always brought home straight As.

她总是把全A的成绩单带回家。

Take it straight home, quickly, before you lose it!

趁没把它卖掉，快拿着它直接回家吧！

And we just need to do some cucumber on the side - Boys. We're we are approaching the home straight. How're you feeling?

我们只需要在边上放点黄瓜。兄弟们。我们要接近时间终点了。你们感觉如何？