For the sake of that little enhancement of price which this monopoly might afford our producers, the home consumers have been burdened with the whole expense of maintaining and defending that empire.

为了这种垄断可能为我们的生产者提供的价格小幅上涨，国内消费者承担了维持和保卫这个帝国的全部费用。

In the restraints upon the importation of all foreign commodities which can come into competition with those of our own growth or manufacture, the interest of the home consumer is evidently sacrificed to that of the producer.

在限制所有可能与我们自己种植或制造的商品竞争的外国商品的进口方面，国内消费者的利益显然被生产者的利益所牺牲。

The home consumer is obliged to submit to this inconvenience, in order that the producer may import into the distant country some of his productions, upon more advantageous terms than he otherwise would have been allowed to do.

国内消费者不得不忍受这种不便，以便生产者可以以比他原本被允许做的更有利的条件将他的一些产品进口到遥远的国家。

The home consumer is obliged to pay, first the tax which is necessary for paying the bounty; and, secondly, the still greater tax which necessarily arises from the enhancement of the price of the commodity in the home market.

家庭消费者有义务首先支付支付赏金所需的税款；其次，由于国内市场商品价格上涨，必然产生更大的税收。