Now they could make a real profit by selling the remaining fifty to their friends and Homebrew compatriots.

通过把剩下的50块卖给朋友和家酿计算机俱乐部的同仁，他们可以真正实现赢利了。

Moore had tried to instill in the Homebrew an ethos of swapping and sharing rather than commerce.

摩尔为这个俱乐部灌输的精神就是交换与分享，而不是做买卖。

Gates was appalled that members of the Homebrew were making copies of it and sharing it without paying him.

家酿计算机俱乐部的成员复制了该编译器并且在没有付费给他的情况下相互分享，这让盖茨很是没料到。

Jobs began to accompany Wozniak to Homebrew meetings, carrying the TV monitor and helping to set things up.

乔布斯开始跟随沃兹尼亚克一起参加家酿计算机俱乐部的会议，他背着显示器帮忙组装。

The latter was designed by Lee Felsenstein and Gordon French of the Homebrew Computer Club.

后者是由家酿计算机俱乐部的李·费尔森施泰因和戈登·弗伦奇设计的。

And it was called the Homebrew Computer Club.

它被称为自制计算机俱乐部。

The roots of Apple at the Homebrew Computer Club also show us something.

Apple 在 Homebrew Computer Club 的根源也向我们展示了一些东西。

One of such clubs was the Homebrew Computer Club in San Francisco.

其中一个俱乐部是旧金山的 Homebrew Computer Club。

Each week, Wozniak would bring his computer into the Homebrew Club with new improvements each time.

每个星期，沃兹尼亚克都会把他的电脑带到家酿俱乐部，每次都有新的改进。

Jobs and Wozniak took the stage together for a presentation to the Homebrew Computer Club shortly after they signed Apple into existence.

苹果公司正式成立之后不久，乔布斯和沃兹尼亚克就共同登台，在家酿计算机俱乐部进行了一次演示。

If it had not been for Jobs, he might still be handing out schematics of his boards for free at the back of Homebrew meetings.

如果不是乔布斯的话，他可能还在家酿计算机俱乐部的会议上免费发放自己设计的电路板的原理图。

According to Jim Morin, founder of the West Coast Computer Fair, the general belief system of the Homebrew Computer Club was influenced by the counterculture happening around the area.

据西海岸电脑展的创始人吉姆莫林说，家酿电脑俱乐部的普遍信仰体系受到了该地区发生的反主流文化的影响。

The introduction of the Apple II was scheduled to coincide with the first West Coast Computer Faire, to be held in April 1977 in San Francisco, organized by a Homebrew stalwart, Jim Warren.

Apple II 的发布时间被设定为与首届西海岸电脑展览会同步。该展会将于 1977 年 4 月在旧金山举办。展会的组织者是一名家酿计算机俱乐部的中坚会员——吉姆·沃伦。

Most legendary among these is the Homebrew Computer Club, which met for the first time in March 1975 to see a review unit of the Altair 8800, one of the first to ship to California.

其中最具传奇色彩的是 Homebrew Computer Club，该俱乐部于 1975 年 3 月首次开会，以查看 Altair 8800 的评测单元，这是首批运往加利福尼亚的计算机之一。