Hostile journalists at home and abroad enjoyed ridiculing him.

国内外抱有敌意的记者都以嘲弄奚落他为乐事。

It has drawn sharp criticism at home and abroad.

这在国内外招致了尖锐的批评。

She is Germany's most popular politician, at home and abroad.

无论是在国内还是国外，她是德国最受欢迎的政治人物。

After the win, Zhang thanked her supporters from home and abroad.

获胜后，张伟丽感谢了来自国内外的支持者。

Critics argue fewer resources will leave the U.S. more vulnerable to attacks at home and abroad.

批评者认为更少的资源将造成美国更容易在国内外受到攻击。

The return of military rule has prompted outrage at home and abroad.

军事统治的回归在国内外引起了公愤。

Evidence for the Nigerian-made cartoon is gaining attraction both home and abroad.

这幅尼日利亚制作的漫画吸引了国内外的关注。

Mr. Zuma said the outpouring of love from home and abroad was unprecedented.

祖马表示，国内外民众流露出的爱戴之情是空前的。

Bravery is standing up to bullies who perpetrate lies, here at home and abroad.

勇敢就是勇敢地面对在国内外散布谎言的恶霸。

He faces growing opposition at home and abroad for retaining power after a disputed election.

在备受争议的选举之后，他依然掌权，国内外反对之声加剧。

We find ourselves challenged by new problems. In this country -- At home -- And Abroad.

我们发现自己在国内外身陷各种新兴问题的泥淖。

Hugo Chavez was an outspoken, controversial leader, championing the underdog at home and abroad.

查韦斯是一位直言不讳、富有争议的领袖，他支持国内外的弱势群体。

Look Jimmy, the TPP allows American businesses to sell their products both at home and abroad.

吉米，要知道，让美国企业有在国内外贩卖他们的产品的机会。

He in turn accuses business interests at home and abroad of trying to destablize his government.

他指责国内外商界领袖正在瓦解政府。

Chinese authorities say economic development remained stable despite the mounting challenges both at home and abroad.

中国政府称，尽管国内外的挑战都在增加，但是经济发展仍然保持稳定。

His special address to mark the day has come under fire both at home and abroad for his tone.

他发表的节日特别讲话因语气问题遭到国内外的炮轰。

The website will also have a special section providing information for registered journalists from home and abroad.

该网站还将设立一个专区，为国内外注册记者提供信息。

Saddam thought that war against A defenseless enemy would restore his damaged prestige at home and abroad.

萨达姆以为对这样无自卫能力的敌人作战可以修复他在国内和国外受损的声誉。

Ambassador Berry called that a good step, but added more needs to be done at home and abroad.

贝利大使呼称这是正确的一步，但称国内外还需要做更多。

There have been strong objections from home and abroad over the Japanese government's plan to release the water.

日本政府排放核污水的计划遭到国内外的强烈反对。