I might as well have held my tongue!

我还不如闭嘴！

" Then you ought to hold your tongue! " snarled Bellatrix.

“那你就应该管住你的舌头！”贝拉特里克斯吼道。

You must learn to hold your tongue.

你必须学会保持沉默。

It's she who holds her tongue who gets her man.

这样女人才能抓住她的男人。

This fixes a real problem-fear of retaliation that leads executives to hold their tongues.

这解决了一个真正的问题—害怕报复导致高管们保持沉默。

I complied. Since I could no longer hold my tongue, I let it wag.

我发表了我的意见。我因为不能沉默，才不得不悦几句诸。

Now, I knew Josie wasn't good for you, and I held my tongue.

我明知道你和乔茜不合适，可我什么都没说。

The boasting clock now held his tongue, and the dial only smiled at his folly.

正在吹嘘的时钟这下可住了嘴，日晷转盘只是对它笑了笑而已。

Why don't you learn to hold your tongue and allow me to express my opinion?

你为什么不学着住嘴，让我表达我的意见呢？

A decent man would n't have mentioned it. Why don't I hold my tongue?

举止优雅的绅士从来不屑谈这些鸡零狗碎。为什么我不住嘴？

I saw that now he wished with all his heart that he had held his tongue.

看得出来，他非常懊悔，真希望自己继续隐忍下去。

I thought if I held my tongue and pretended not to see, everything would come right.

我认为如果我假装什么都没看到，并不把这件事挑明，也许事情就过去了。

I need such a man as you—a man who is loyal and can hold his tongue.

我需要一个像你这样既忠诚又懂得沉默是金的人。

Once the customer has agreed to make the purchase, you must hold your tongue.

一旦顾客同意购买，你必须保持沉默。

The first smart phrase I have for you is " You must learn to hold your tongue."

我要给你的第一句话是“你必须学会保持缄默。”

You know, um, Claire, I have held my tongue about this whole international thing for a while.

克莱尔，要知道一直以来我没对国际化的事发表意见。

But if you want a reference... or another job during your natural lifetime, you'll hold your tongue.

但如果你有生之年... ...还想得到一份推荐信或一份工作，就得把嘴闭上。

The less they know about us the better. That old nurse, now. She'd better have held her tongue.

他们知道得越少越好，那个老保姆，最好管住自己的嘴。

Tyrion could no longer hold his tongue. " Tell the judges what Joffrey was doing, why don't you" ?

" 说啊！告诉法官乔佛里做了什么！你敢不敢说？"

" Confess" ? Cersei did not like that word. " I trust our brave Ser Balman held his tongue" .

" 忏悔？" 瑟曦不喜欢这个词，" 我想，咱们勇敢的巴尔曼爵士没说什么吧。"