Doctor Cornelius, muffled in a hooded robe and holding a small lamp in his hand, stood by the bedside.

克奈尔斯博士身上裹着一件带头罩的大斗篷，手里提着一盏小灯，站在床边。

In the moonless gloom of midnight I ask her, `Maiden, what is your quest, holding the lamp near your heart?

在无月的夜半朦胧之中，我问她：“姑娘，你作什么把灯抱在心前呢？

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

那天晚上，普赛克拿着一盏油灯走近她熟睡的丈夫。

Stepping carefully over the rope which separated these books from the rest of the library, he held up his lamp to read the titles.

哈利小心翼翼地跨过把这些书与其他藏书隔开的绳子，举起灯照着，读着书名。

Stepping carefully over the rope that separated these books from the rest of the library, he held up his lamp to read the titles.

哈利小心翼翼地跨过把这些书与其他藏书隔开的绳子，举起灯照着，读着书名。

If you will have the kindness to hold the lamp for me, we shall now extend our researches to the room above the secret room in which the treasure was found.

你给我提着灯，咱们到上边的屋子里去察看一下就是到发现藏着宝物的那间屋子去。

Against the dark background of the kitchen she stood up tall and angular, one hand drawing a quilted counterpane to her flat breast, while the other held a lamp.

在厨房黑暗的背景下，她站得高高的，棱角分明，一只手在平坦的乳房上拉着棉被，另一只手拿着一盏灯。

Her glance took in Waddington in a pair of Chinese trousers and a pongee coat, the houseboy holding a hurricane lamp, and a little further back three Chinese soldiers in khaki.

她的目光落在了穿着中国长裤和春亚纺外套的沃丁顿身上，那个男仆手里拿着一盏防风灯，在稍远一点的地方看到了三名身穿卡其布的中国士兵。

Two alcoves facing each other were meant to hold oil lamps and personal belongings, and Singh explained that the small, square-shaped hollow near the entrance of the cell served as each student's personal letterbox.

两个对面的凹室用于放置油灯和私人物品，辛格解释说，位于单元房门口的小方形凹槽是每个学生的个人信箱。

" I am going to make sure, " returned Northmour; and he stepped up to the window, holding the lamp above his head, and stood there, quietly affronting death, for half a minute.

“我去确认一下，”诺斯摩回答道。他走到窗前，把灯举过头顶，站在那里，静静地冒犯死亡，足足有半分钟。

She saw the foot of a mahogany bed, an engraving on the wall, a wash-stand on which a towel had been tossed, and one end of the green-covered table which held the lamp.

她看到了一张桃花心木床脚， 墙上的一幅版画，一个上面扔着毛巾的盥洗台，以及放着灯的绿桌的一端。

" We'll name him Aureliano and he'll win thirty-two wars." After cutting the umbilical cord, the midwife began to use a cloth to take off the blue grease that covered his body as Aureliano held up a lamp.

“我们给他起名叫奥雷里亚诺， 他会赢得三十二场战争。 ” 剪完脐带后，奥雷连诺举起一盏灯， 接生婆开始用布擦掉他身上的蓝色油脂。