Harry waited, holding his breath, fighting against the prickling of his scar.

哈利屏息以待，对抗伤疤的刺痛。

But Raj is from India, which means he's no slouch at holding his breath.

但是拉杰是印度人啊所以他肯定特别能憋气，这个梗可能是指目前水下憋气世界纪录的保持者是印度人，也可能是指印度人体味重。

The sixpence was found, and the man went to the van, the boy behind, almost holding his breath.

硬币找到后，红土贩子上了车，男孩跟在后面，几乎连气都不敢喘一下。

He thinks Henry might be holding his breath.

他认为亨利可能屏住了呼吸。

The strip of torn stuff dropped from his hands, and he sat quite still, holding his breath to listen.

被撕破的东西从他手中掉了下来，他静静地坐着，屏住呼吸听着。

It was now Young Jerry’s turn to approach the gate: which he did, holding his breath.

现在轮到小杰瑞走近大门了：他做到了，屏住呼吸。

Very slowly, a fraction of an inch at a time, he moved it round, holding his breath in his excessive care.

非常缓慢，一次只有几分之一英寸， 他把它转了一圈， 过度小心地屏住呼吸。

The shadow of the episcopal throne was broad enough to cover him, and he crouched down in the darkness, holding his breath.

主教宝座的影子宽阔到足以盖住他，他屏住呼吸蹲在黑暗中。

Every shadow and every sound became a threat, and he found himself holding his breath as he crept through the eerie mansion.

每一个影子和每一个声音都变成了一种威胁，他发现自己在穿过这座阴森森的宅邸时屏住了呼吸。

Hearing her steps, Nekhludoff, stepping on tip-toe and holding his breath, as though preparing to commit a crime, followed her into the room.

聂赫留朵夫听到她的脚步声， 踮起脚尖，屏住呼吸，像是准备犯罪似的， 跟在她身后进了屋子。

Simultaneously Rosemary saw him, acknowledging him before placing him; she looked back startled, and, leaving the girl she was with, she hurried over. Holding himself erect, holding his breath, Dick turned to her.

与此同时，罗斯玛丽看到了他，在安置他之前认出了他。她吃惊地回头一看，丢下身边的姑娘，快步走了过去。迪克挺直身体，屏住呼吸，转向她。