Well, Maxine is holding down the fort at home.

嗯，玛克辛在家料理事情。

So, my friend held down the fort at home and welcomed party guests while I helped my brother.

所以，我的朋友暂时承担起了我的工作，在家负责接待聚会上的客人，而我则去帮我弟弟。

If someone asked you to hold down the fort, you are responsible for a place while those who supervise it are away.

如果有人让你“hold down the fort”，那你就要在监督这个地方的人不在时对这个地方负责。

So I have to run over to the supplier and pick up the rest. Could you hold down the fort for me?

所以我得再去供应商那儿跑一趟把剩下的拿来，你能帮我撑一会儿吗？

Yeah, thanks for holding down the fort, Frank.

Frank 你留守。

I'll stay here and hold down the fort.

我就留在这里坚守阵地。

I hope you don't mind holding down the fort?

我希望你不介意顶我的班吧？

I feel like I'm holding down the fort by myself.

我简直感觉自己是在孤军奋斗。

Somebody's got to stay here to hold down the fort.

总得有人镇守大局。

And, then I relayed that information back to the people that were kind of holding down the fort.

而且，然后我将这些信息转达给了那些坚守堡垒的人。

I wish I could jump on a flight, but I promised Rossi I'd hold down the fort here for another week.

我希望我能跳上飞机，但我答应罗西，我会在这里再守一个星期。