Wheeling around, he sprinted down the alleyway, holding the lit wand aloft.

他转身拔腿在小巷里奔跑，手里高高举着点亮的魔杖。

Kreacher's thin arms trembled with the weight of the pan, still held aloft.

克利切始终高举着沉重的炖锅的瘦胳膊在颤抖着。

Holding his illuminated wand aloft, Dumbledore walked into the sitting room with Harry right behind him.

邓布利多高高地举着发亮的魔杖，走进那间客厅，哈利紧紧跟在后面。

" Oooh, he looks just like I thought he would, " said the witch who was holding her lit wand aloft.

“喔，他的模样正跟我原先想的一样。”那个高高举着发光魔杖的女巫说。

With a triumphant grin, he held the ham aloft, and the crowd erupted into cheers.

带着胜利的笑容，他高举火腿，人群爆发出欢呼声。

On a little island in New York Harbor is a huge bronze statue called the Goddess of Liberty holding aloft a torch-light.

在纽约港一个小岛上有一座巨大的铜像，叫做自由女神，她高高举着一个火炬。

Robert FitzRoy, Darwin's companion on the Beagle twenty-five years before, wandered through the hall with a Bible held aloft, shouting, The Book, the Book.

罗伯特·菲茨罗伊——25年前达尔文在“贝格尔”号船上的同伴在大厅里四处徘徊，手里高举着一本圣经，大声喊道：“圣经，圣经！”

Here the glib politician crying his legislative panaceas, and here the peripatetic Cheap-Jack holding aloft his quack cures for human ills.

在这里，油嘴滑舌的政客高喊着他的立法灵丹妙药，而在这里，四处游荡的廉价杰克高举他的江湖医治人类疾病的药方。

" No, no, Filch, they're with me! " she added hastily, as Filch came shuffling eagerly across the entrance hall holding his Secrecy Sensor aloft.

“不，不，费尔奇，他们是跟我在一起的！”她看见费尔奇举着探密器，兴致勃勃、踢踏踢踏地从门厅走来，便赶紧对他说。

“Here, ” he said, and with a wave of his wand, he sent twelve full glasses soaring through the room to each of them, holding the thirteenth aloft.

“给，”他说着挥了挥魔杖，十二杯满满的酒飞到房间里每个人的手中，他自己高举着第十三杯。

He stood above them, by the altar, motionless under the white canopy, holding the Eucharist aloft with steady hands, and watched them as they passed.

他站在他们上方，在祭坛旁，在白色的华盖下一动不动，双手稳稳地高举圣餐，看着他们经过。

’  No one answered; but a form emerged from the closet; it took the light, held it aloft, and surveyed the garments pendent from the portmanteau.

’没有人回答；但是一个人从壁橱里出现了；它拿起灯，高高举起，检查挂在皮箱上的衣服。

' Westminster was filling with tourists, lingering at gaudy stalls of Union Jack tat, their mobile phones and expensive cameras held aloft to capture the looming Houses of Parliament.

威斯敏斯特挤满了游客， 在英国国旗的华而不实的摊位上徘徊，他们的手机和昂贵的相机高高举起， 捕捉若隐若现的国会大厦。