They were rolling through a snowy Hogsmeade.

他们已经行驶在白雪覆盖的霍格莫德村。

Send date of next Hogsmeade weekend by return owl.

派送回信的猫头鹰告知我你们下次到霍格莫德过周末的日期。

" He hasn't come back to Hogsmeade? " said Ron incredulously.

“他还没有去霍格莫德？”罗恩难以置信地说。

" You were in Hogsmeade? " asked Ginny, looking up.

“你们在霍格莫德？”金妮抬起头道。

" There we were in Hogsmeade, waiting to surprise him—" said George.

“我们还在霍格莫德，等着给他个惊喜——”乔治说。

" That I am off into Hogsmeade for a drink, " said Dumbledore lightly.

“他们会认为我是去霍格莫德喝点酒，”邓布利多轻声道。

" Er—d'you want to come into Hogsmeade with me on Valentine s Day? "

“嗯——你想在情人节跟我去霍格莫德吗？”

" Oh -Ron and Hermione brought me some back from Hogsmeade, " Harry lied quickly.

“哦—— 罗恩和赫敏给我从霍格莫德村带回来过。”哈利马上撒谎道。

Third years are permitted to visit the village of Hogsmeade on certain weekends.

在某几个周末，三年级学生获准访问霍格莫德。

" So...where d'you want to go? " Harry asked as they entered Hogsmeade.

“嗯… … 你想去哪儿？”进霍格莫德村时哈利问道。

" But Hogsmeade's a very interesting place, isn't it? " Hermione pressed on eagerly.

“但是霍格莫德是个很有趣的地方，对不对? ”赫敏急切地追问。

" Hogsmeade, next weekend! " said Ron, craning over the heads to read the new notice.

“霍格莫德村，下周末! ”罗恩说，在人群头上伸长脖子读那份新通知。

" Sir, " said Harry tentatively, " I met Mundungus in Hogsmeade."

“先生，”哈利犹豫不决地说，“我在霍格莫德村看见蒙顿格斯了。”

The winding lane was leading them out into the wild countryside around Hogsmeade.

曲折的小路把他们带到霍格莫德村周围荒野的田间。

" What would your head have been doing in Hogsmeade, Potter? " said Snape softly.

“你的脑袋在霍格莫德干什么呢，波特? ”斯内普低声问。

Get right out of Hogsmeade, up into the mountains, and you'll be able to Disapparate there.

赶快离开霍格莫德，到大山里去，在那里可以幻影移形。

" If your head was in Hogsmeade, so was the rest of you."

“如果你的脑袋在霍格莫德村，那你身体的其他部分也在。”

" So, would he have hidden the sword well away from Hogsmeade, then? What d'you reckon, Ron? Ron? "

“那么，他会在离霍格默德远远的把那把剑妥善保管，然后呢？你怎么想，罗恩？罗恩？

" Harry, if you go into Hogsmeade again... I'll tell Professor McGonagall about that map! " said Hermione.

“哈利，要是你再到霍格莫德村去..我就要把地图的事告诉麦格教授! ”赫敏说。

There was a Hogsmeade visit halfway through January.

一月中旬，同学们都到霍格莫德村去游玩。