I mean, we really hit it off.

我们很投缘。

" We hit it off as soon as we met."

“我们一见面就合得来了。”

Moving on, hit it off with someone.

继续，和某人一见如故。

Just met him. Really hit it off.

刚见过了 很谈得来。

And we immediately hit it off.

我们一拍即合。

Hoping you two hit it off.

希望你们二位志趣相投。

What if they don't hit it off?

如果他们谈不来怎么办?

What if you hit it off with someone?

那么如果你hit it off with someone呢？

Who knows? We might have hit it off.

我们可能很谈得来。

You really hit it off with Mon-El.

你跟蒙·艾尔很谈得来嘛。

I think it's nice they're hitting it off.

我觉得他们相处融洽挺好的。

Her and Oakley hit it off pretty good from the beginning.

她和奥克利从一开始就相处得很融洽。

My matchmaking skills. Julie and Barrett are really hitting it off.

我当红娘的本事。朱莉和巴瑞特已经打得火热。

And I thought we were really starting to hit it off.

我还觉得咱俩聊得挺投机。

Yeah! I-I-I knew you two would hit it off.

你看 我就知道你们俩会合得来。

Great! " To hit it off" means to get on very well, right?

很棒！“一见如故”的意思是很合得来。

We thought you two would hit it off. I think we already have.

我们觉得你俩肯定合得来，我觉得我们已经合得来了。

Eric and Vanessa talk for a little while and seem to hit it off.

他们小聊了一下，似乎相谈甚欢。

" The first time I met Alan, we hit it off straight away."

“我第一次见到艾伦时，我们非常投缘。”

The three hit it off, and remained close friends when they returned to England.

这三个人一拍即合，回到英国后仍然是亲密的朋友。