The colonel is hemmed in. His rule has undoubtedly ended.

卡扎菲已经被包围了，他的统 治毫无疑问已经终结。

Afterwards, it was the turn of Vitellus: His ruling vices were gluttony and cruelty.

他一天开3、4场宴席，这依靠频繁使用催吐剂。

He plays by his own rules?

还是因为他的特立独行？

He is addressing a meeting of his ruling party.

他在他所领导的执政党会议上发表了讲话。

Right. As long as you played by his rules.

没错。只要你听他安排。

I mean, could this be the end of his rule there?

这会是他执政的终点吗？

For his rule was not only absolute: it was also universal.

原来他不仅是一个绝对的君主，而且是整个宇宙的君主。

But this midterm election is really seen as a referendum on his rule.

但这次中期选举实际上被视为对其统治的全民公投。

He's Charlie Munger and here are his top ten rules for success.

他是查理·芒格，以下是他的十大成功法则。

One of his rules was that they had to come home straight from school.

他的规定之一是她们必须从学校直接回家。

The incumbent Mr. Erdogan is seeking to extend his rule into a third decade.

土耳其现任总统埃尔多安正寻求将其执政延长至第三个十年。

In Cairo, small groups gathered near Tahrir Square to demand an end to his rule.

在开罗，一小群人聚集在解放广场附近，要求结束他的统治。

His ruling Prosperity Party has ditched the state-led economics of the EPRDF for a more liberal, consumerist kind of capitalism.

他的执政党繁荣党抛弃了国家主导的EPRDF经济体制，转而采用一种更自由、更消费主义的资本主义。

My dad, whose upbringing was very strict, expects me to live by his old rules.

我那在严格管教之下长大的老爸指望我也按照他的老规矩生活。

With his rule, firmly secure at his clan at the head of the entire country.

在他的统治下，确保他的氏族在整个国家的领导地位。

And all in response to sanctions imposed against him for his own authoritarian rule.

这一切都是为了回应因他自己的独裁统治而对他实施的制裁。

But perhaps Lee's cleverest move would have come at the end of his rule.

但也许李光耀最聪明的举动是在他的统治结束时。

Two of his rules of business, in particular, are rarely found in books on entrepreneurship.

他有两条商业规则很特别，在同类企业书籍中很少提及。

Protesters are angry that the country's interim leader extended his rule by two years.

抗议者对该国临时领导人将任期延长两年感到愤怒。

He said there was " widespread public discontent" against Bongo, his family and his ruling party.

他说，公众对邦戈、他的家人和他的执政党“普遍不满”。