His reverence for Parliament sprang surely from the unhealed sore of Ireland.

他对议会的尊崇肯定勃发于爱尔兰的难愈伤痛。

Ah, and his reverence is up so early, too!

啊，他的崇敬也起得太早了！

I had no memento of Amulya save that pistol—his reverence- offering. It seemed to me that this was a sign given by Providence.

除了那支手枪——他的献祭，我没有关于阿姆利亚的纪念品。在我看来，这是上天的预兆。

And so he was; but I am obliged to admit that the object of his reverence was his own skill, towards which he performed some rather affecting acts of worship.

他就是这样；但我不得不承认，他崇敬的对象是他自己的技能，他对这项技能做出了一些相当感人的崇拜行为。

For Adam had a devout mind, though he was perhaps rather impatient of devout words, and his tenderness lay very close to his reverence, so that the one could hardly be stirred without the other.

因为亚当有一颗虔诚的心，虽然他可能对虔诚的话语相当不耐烦，而且他的温柔与他的崇敬非常接近，以至于两者缺一不可。