" I love His Grace with all my heart, " Sansa said.

" 我全心全意地爱着国王陛下，" 珊莎说。

" Does His Grace know that I've returned" ? asked Davos.

" 陛下知道我回来的消息吗？" 戴佛斯问。

" His Grace will give me a ship, " said Davos.

" 陛下会给我船。" 戴佛斯道。

His Grace went on about you at some length after you took your leave.

陛下他后来还接着骂了一通在你离开之后.

Sweetness is the power of his grace.

和蔼是其恩典的力量。

" His Grace would not ask for them if they were worthless" .

" 国王不会索要无价值的东西。"

So his Grace turned out to be graceless!

看来这位大人毫无大量！

Certainly not. I shall look after his Grace myself.

当然。我亲自来服侍公爵大人。

" My love for His Grace is greater than it has ever been" .

" 我对陛下的爱更胜以往。"

" His Grace was crossing a bridge at Pyke when he fell and was dashed upon the rocks below" .

葛雷乔伊家的堡垒建造于断裂角砷，堡垒和塔楼都修在从海中伸出的巨岩上，是桥梁把派克城各部分连接起来，有岩石雕刻的封闭拱桥，也有长而摇晃的木绳索桥… … " 这么说来，时值狂风大作？" 伊伦质问。

" His Grace wants his white courser on the morrow, " Jaime said. " For his jousting lesson" .

" 陛下明天早上要骑他的白马，" 詹姆道，" 参加长枪训练。"

He craned his head back and cupped his hands around his mouth. " Ser Davos Seaworth, to see His Grace" .

他把手拢在嘴边，仰头喊道：" 戴佛斯·席渥斯爵士求见国王陛下。"

I've been trying to work my way back into his good graces.

我就一直在努力重获他的青睐。

" Arnolf Karstark has vowed to join His Grace" .

" 阿尔夫·卡史塔克发誓效忠陛下。"

Ser Boros Blount harrumphed. " No man threatens His Grace in the presence of the Kingsguard" .

柏洛斯·布劳恩爵士哼了一声，" 没人敢在御林铁卫面前威胁国王陛下。"

16 From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.

16 从他丰满的恩典里我们都领受了、而且恩上加恩。

But trust him for his grace; Behind a frowning Providence, he hides a smiling face.

相信他的宽宏慈悲，一个蹙眉的上帝身后，它藏匿了自己笑脸。

" Well, here's to His Grace, " Anguy the Archer called out cheerfully, lifting a toast. " Seven save the king" !

" 嗷，为陛下干杯！" 射手安盖举起杯子，兴高采烈地喊，" 七神保佑国王！"

" His Grace was protected by the Kingsguard" .

" 国王陛下由御林铁卫保护。"

But he'll only grant his grace to someone clever enough to take full advantage of it.

但是他只把这个恩典赐予足够聪明、能够充分利用这个机会的人。