With these words he rose and lifted his bundle.

说着，他站起身来，提起了那捆东西。

Taking one of the caps out of his bundle, he put it on his head, and soon fell fast asleep.

拿出一捆帽子里的一顶帽子放在头上，很快他就睡着了。

Tegh Singh arrives and unloads his bundles of blossoms in Kapoor's godown, an open-air stone courtyard that serves as the distillery.

特格·辛格抵达卡浦尔的仓库并卸下花朵，仓库是个露天庭院，用来当作蒸馏厂。

The short man in the cloak had put down his bundle, lit his wand, and was dragging Harry toward the marble headstone.

穿斗篷的矮个儿男人已经放下包袱，点亮了魔杖，正在把哈利朝大理石墓碑拖去。

The Gadfly, still carrying his bundle, shuffled towards the horseman.

牛虻仍然背着他的包袱，拖着脚步走向骑马的人。

Then Henry opened his last bundle.

然后亨利打开了他的最后一个包裹。

He had a crust of bread, a coarse shirt, and two pairs of stockings, in his bundle.

他的包裹里有一块面包皮、一件粗衬衫和两双长袜。

Early in the morning, between dark and daylight, Pigling tied up his little bundle and woke up Pig-wig.

一大早，天黑了，小猪猪把他的小包袱捆好， 叫醒了小猪假发。

At last it was dinner time, And the children sat down to see what Henry had in his bundles.

终于到了晚餐时间，孩子们坐下来查看亨利的包裹里有什么。

But he would not open his bundles or tell what he had been doing until it was time for dinner.

但他不会打开他的包或告诉他一直在做什么，直到晚饭时间。

With these musings in his mind, and his bundle under his arm, Stephen took his attentive face along the high road.

带着这些想法， 斯蒂芬胳膊下夹着他的包裹， 他专注的脸沿着大路走着。

But when the fellow comes for his bundle, never doubt but that Isak will be there to take him by the arm and make that arm a trifle blue.

但是当那个家伙来拿他的包裹时， 毫无疑问，Isak 会在那里抓住他的胳膊， 让他的胳膊有点发青。

He would like to put down his bundle and play games with them, but when he thinks about it the skin on his back twitches and he feels the way the older boys throw things at him.

他很想放下那捆纸袋，和他们一起玩耍，但当他这样想的时候，突然背上的皮肤一阵抽痛，他可以感觉到几个较大的男孩朝他身上丢东西。

But, however, ' said the beadle, stopping to unpack his bundle, 'these are official secrets, ma'am; not to be spoken of; except, as I may say, among the porochial officers, such as ourselves.

但是，然而，”执事说着停下来打开他的包裹，“这些是官方机密，女士；不被提及；除了，正如我可以说的，在像我们这样的教区官员中。

He had only to take leave of his landlady, and lie down on his temporary bed upon the floor; for his bundle was made up for to-morrow, and all was arranged for his departure.

他只需告别女房东，躺在地板上的临时床上。因为他的包裹是明天准备好的，一切都为他的离开做好了准备。

Soothed by my exertions, my method, and Herbert's compliments, I would sit with his symmetrical bundle and my own on the table before me among the stationary, and feel like a Bank of some sort, rather than a private individual.

被我的努力、我的方法和赫伯特的恭维所抚慰，我会坐在我面前的桌子上，他的包裹和我自己的包裹对称地坐在我面前的静止不动的地方，感觉自己像某种银行，而不是一个私人。